attendez v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za attendez v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.attendre [atɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await ur. jez.
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron.
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends pog.!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

II.attendre [atɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) pog.
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? brit. angl.
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? am. angl.
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir pog.
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! pog.
I'll get you, just you wait!

III.s'attendre GLAG. povr. glag.

IV.attendre [atɑ̃dʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi ferme, cent2, cent1

I.ferme [fɛʀm] PRID.

II.ferme [fɛʀm] PRISL.

III.ferme [fɛʀm] SAM. ž. spol

IV.ferme [fɛʀm]

V.ferme [fɛʀm]

cent2 [sɛnt] SAM. m. spol

I.cent1 [sɑ̃] PRID. (gén)

II.cent1 [sɑ̃] ZAIM.

III.cent1 [sɑ̃] SAM. m. spol (quantité)

IV.pour cent PRID.

V.cent1 [sɑ̃]

Individual translation pairs
ne vous attendez pas à la réciproque de sa part
don't expect anything from him in return
il fallait t'attendre à la réciproque
you should have known he'd pay you back for it

Prevodi za attendez v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
look for commitment, co-operation, result, reward
attendre (from de)
what do you look for in a new recruit?
qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?
wait behind
attendre un peu
to wait behind for sb
attendre qn
wait out
attendre la fin de
stick around
attendre
expectantly
avec l'air d'attendre quelque chose
to bide one's time
attendre le bon moment
to have a long wait
devoir attendre longtemps
you'll have a long wait iron.
tu peux attendre toute ta vie
wait turn, chance
attendre
don't wait dinner for me pog. am. angl.
ne m'attendez pas pour dîner
wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
wait object, meal, action:
attendre
it can/can't wait
cela peut/ne peut pas attendre
everything comes to him who waits
tout vient à point à qui sait attendre

attendez v slovarju PONS

Prevodi za attendez v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.attendre [atɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

5. attendre pog. (se montrer impatient avec):

attendre après qn pog.
to wait for ever for sb

II.attendre [atɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.attendre [atɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za attendez v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

attendez Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être [ou rester] planté là à attendre
to be standing there waiting
attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure
wait for me, I'll be back in a quarter of an hour
tu ne perds rien pour attendre!
you're not getting off so lightly!
attendez l'immobilisation totale du convoi!
wait until the train comes to a complete stop!
s'attendre à qc de la part de qn
to expect sth from sb
attendre qn pour se mettre à table
to wait a meal for sb am. angl.
ne rien faire si ce n'est attendre
to do nothing except wait
ils n'ont pas eu à attendre longtemps
they didn't need to wait long
c'est ce à quoi il faut s'attendre
that's about par for the course slabš.
rester à la maison pour attendre qn
to wait in for sb
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Après le rempotage, attendez deux semaines avant de reprendre le rythme normal des arrosages; mais bassinez la surface du compost et vaporisez l'envers des feuilles.
fr.wikipedia.org
Après une application réussie de ces préparatifs, connectez le capteur à un enregistreur de données ou à un voltmètre à intégration et attendez que le pseudo état stationnaire soit atteint.
fr.wikipedia.org
N'insultez jamais une femme qui tombe - attendez qu'elle se relève.
fr.wikipedia.org
Mais comme rien n'est gratuit, attendez-vous un jour à recevoir un coup de fil réclamant un retour d'ascenseur pour toutes ses faveurs.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno