aventuré v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za aventuré v slovarju francoščina»angleščina

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] GLAG. del. Pf.

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] PRID.

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

glej tudi aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure PRISL.

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Individual translation pairs

éprendre aventure

to develop a passion for

diseur de bonne aventure

fortune-teller

exaltant (exaltante) aventure, lecture

thrilling

Prevodi za aventuré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

adventure tourism

tourisme m. spol d'aventure

adventure holiday

vacances ž. spol mn. ‘aventure’

adventure travel

voyage m. spol d'aventure

fortune teller

diseur/-euse m. spol/ž. spol de bonne aventure

aventuré v slovarju PONS

Prevodi za aventuré v slovarju francoščina»angleščina

aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

fraza:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

to skate on thin ice

Individual translation pairs

gratiné(e) aventure

wild

relater aventure

to recount

Prevodi za aventuré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

adventure

aventure ž. spol

true-life adventure

aventure ž. spol vécue

fortune teller

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

one-night stand

aventure ž. spol sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure m. spol

aventuré Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

dire la bonne aventure à qn

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

aventure ž. spol sans lendemain

one-night stand

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

fortune teller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est aussi sportive et a le goût de l'aventure.

fr.wikipedia.org

Le jeu se joue comme un jeu d'aventure classique à la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Alice aime l’aventure et le risque, c’est une boulimique de la vie.

fr.wikipedia.org

Elle est une diseuse de bonne aventure hautement qualifiée, et vit dans une péniche.

fr.wikipedia.org

De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.

fr.wikipedia.org

Le personnage peut être accompagné par des alliés, qui le suivent dans son aventure et combattent avec lui.

fr.wikipedia.org

L'aventure du moustique vient s'intègrer dans ce récit imagé aux couleurs délavées d'une grande beauté.

fr.wikipedia.org

Il se contente d'être un spectateur et un témoin des aventures du voyageur temporel.

fr.wikipedia.org

Tout au long de l’aventure, le joueur doit respecter le règlement de l’attraction sous peine d’être mis dehors par le videur.

fr.wikipedia.org

À l'attrait champêtre s'ajoute le goût de l'aventure et de l'exotisme, faisant écho à l'expansion coloniale européenne, notamment en Orient.

fr.wikipedia.org