bâtir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bâtir v slovarju francoščina»angleščina

I.bâtir [bɑtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. bâtir GRAD.:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II.se bâtir GLAG. povr. glag.

se bâtir povr. glag.:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

glej tudi Espagne

Espagne [ɛspaɲ] ž. spol

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

Individual translation pairs

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

bâtir sur le sable fig.

to build on sand

Prevodi za bâtir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overbuild

trop bâtir

to overbuild a site

trop bâtir sur un terrain

building land

terrain m. spol à bâtir

building plot

terrain m. spol à bâtir

tacking thread

fil m. spol à bâtir

baste

bâtir, faufiler

commercial development

commerces et bureaux m. spol mn. à bâtir

commercial development

ensemble m. spol de commerces et bureaux à bâtir

build career, future

bâtir

to build a new China

bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children

bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

bâtir v slovarju PONS

Prevodi za bâtir v slovarju francoščina»angleščina

bâtir [bɑtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir MODA:

bâtir

to tack

Prevodi za bâtir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

baste

bâtir

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

bâtir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À cette époque des maisons rectangulaires et une fortification faite en bloc de corail ont été bâties.

fr.wikipedia.org

À sa place, en 1990, une annexe de quarante places est bâtie pour augmenter la capacité d'accueil.

fr.wikipedia.org

Elle est massive et bâtie en carreaux de craie et en pierre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on voit des maisons bâties avec des dérivés du recyclage du bois, mélangés ou recouverts par des résines polyuréthanes ou autres.

fr.wikipedia.org

Ses plans définissent à la fois les alignements sur l’espace public et le découpage parcellaire ainsi que les îlots à bâtir.

fr.wikipedia.org

Ils vivent reclus dans une grande tour grise et terne, bâtie à l'intérieur d'une vieille souche moisie, au milieu d'un marécage froid et brumeux.

fr.wikipedia.org

On bâtit un mur autour de l'idole, et on lui offrit pendant une très longue période des vases contenant diverses substances.

fr.wikipedia.org

On y extrayait aussi la meulière servant à bâtir.

fr.wikipedia.org

Il obtient du roi le 31 janvier 1608 le permis de faire bâtir jusqu'à le somme de 36 000 livres.

fr.wikipedia.org

Sous l'impulsion des premières industries, la population augmenta rapidement, et l'aire bâtie fut étendue vers le sud suivant la route nationale.

fr.wikipedia.org