bêtises v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bêtises v slovarju francoščina»angleščina

bêtise [bɛtiz] SAM. ž. spol

1. bêtise (défaut d'intelligence):

bêtise

stupidity

je ne supporte pas la bêtise

I can't stand stupidity

il est d'une bêtise incroyable

he's incredibly stupid

c'est de la bêtise de dire une chose pareille

it's stupid to say such a thing

tu as eu la bêtise de le faire

you were stupid enough to do it

2. bêtise:

bêtise (acte stupide)

act of stupidity

bêtise (parole irréfléchie)

mistake

bêtise (parole stupide)

nonsense uncountable

faire une bêtise enfant, adulte:

to do something stupid ou a stupid thing

excusez-moi, j'ai dit une bêtise

I'm sorry, I said something stupid

arrête de dire des bêtises

stop talking nonsense

j'ai fait une bêtise en acceptant

I was stupid to accept

surtout pas de bêtises!

be good now!

faire une grosse bêtise

to do something really stupid

3. bêtise (futilité):

se fâcher pour une bêtise

to get angry over nothing

fraza:

bêtise de Cambrai GASTR.

mint

Prevodi za bêtises v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

monkey business (fooling) U

bêtises ž. spol mn.

haver

dire des bêtises

blather

bêtises ž. spol mn.

drivel

bêtises ž. spol mn.

bullshit

bêtises ž. spol mn.

to talk bullshit

dire des bêtises

bullshit

dire des bêtises

denseness

bêtise ž. spol

he fritters away his money on silly things

il gaspille tout son argent en bêtises

to blot one's copybook

faire des bêtises

to talk daft

dire des bêtises

bêtises v slovarju PONS

Prevodi za bêtises v slovarju francoščina»angleščina

bêtise [betiz] SAM. ž. spol

1. bêtise (manque d'intelligence):

bêtise

stupidity

2. bêtise (parole):

bêtise

nonsense no mn.

fraza:

faire une bêtise

to do something silly

arrête tes bêtises

stop being silly

Individual translation pairs

une kyrielle de bêtises

one mistake after the other

prodigieux (-euse) bêtise, effort, force

prodigious

insondable bêtise

abysmal

Prevodi za bêtises v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

monkey business (games)

bêtises fpl

to talk drivel

dire des bêtises

mischief

bêtises fpl

to get up to mischief

faire des bêtises

to be full of mischief

avoir toujours des bêtises en tête

rubbish

bêtises fpl

a load of rubbish

un tas de bêtises

to talk rubbish

dire des bêtises

bunk

bêtises fpl

nonsense!

quelle bêtise!

what's all this nonsense?

qu'est-ce que c'est que ces bêtises?

bêtises Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

he/she was the one that did this stupid thing

voilà ce que c'est de faire une bêtise pog.

that's what comes of doing something stupid

j'en ai assez de toi/de tes bêtises!

I've had enough of you/your stupidity!

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

à ce degré de bêtise, ...

at that level of stupidity, ...

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

une kyrielle de bêtises

one mistake after the other

arrête tes bêtises

stop being silly

avoir toujours des bêtises en tête

to be full of mischief

qu'est-ce que c'est que ces bêtises?

what's all this nonsense?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Habillé en rouge avec une casquette, il est plutôt espiègle et fonceur, prêt à faire des bêtises.

fr.wikipedia.org

Très sages étant petits et ne criant presque jamais, ils feront vite des bêtises dès qu'ils ne sont plus surveillés.

fr.wikipedia.org

Leur jovialité, leur entrain, et leur propension à faire des bêtises en font les personnages les plus sympathiques de la série.

fr.wikipedia.org

Si d'un côté il paraît plus raisonnable que son frère, il admet qu'il aime faire des bêtises...

fr.wikipedia.org

Ses petits-enfants peuvent compter sur elle quand il s'agit de les couvrir quand ils font des bêtises ou quand ils désobéissent à leur mère.

fr.wikipedia.org

Avec une candeur et une naïveté propres à l'enfance, les deux garnements accumulent les bêtises mais règlent également les tracas des adultes.

fr.wikipedia.org

La franc-maçonnerie étant au cœur du récit, le bédéiste a consulté plusieurs frères, afin d'éviter de dires des bêtises à leur sujet.

fr.wikipedia.org

Catalogue de bêtises (très) culottées, ill.

fr.wikipedia.org

De multiples aventures les attendent à la suite des bêtises de ce grand et gros lapin.

fr.wikipedia.org

Désireux d'aider, curieux, ouvert, il préfère l'aventure à la vie de château, et même s'il commet parfois quelques bêtises, il s'emploie toujours à les réparer.

fr.wikipedia.org