bien v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bien v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.bien [bjɛ̃] PRID. nesprem.

II.bien [bjɛ̃] PRISL.

1. bien (correctement):

bien payé
bien joué! dobes.
bien joué! fig.
ni bien ni mal
bien se tenir à table

4. bien (hautement):

il y a bien longtemps de ça
merci bien
tu as bien raison
bien trop laid/tard
bien plus, il la vole!
bien sûr
bien souvent

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que
j'espère bien que
I do hope that
je sais/crois bien que
insiste bien
dis-le lui bien
on verra bien

8. bien (réellement):

bien
c'est bien de lui!
c'est bien le moment! iron.
c'est bien le moment de partir! iron.

III.bien [bjɛ̃] SAM. m. spol

1. bien (avantage):

bien
pour le bien du pays
pour le bien de tous
c'est pour ton bien
ce serait un bien
le bien et le mal
faire le bien
grand bien vous fasse! iron.
vouloir du bien à qn
dire du bien de qn
parler en bien de qn

2. bien:

bien (possession)
bien (maison, terres)
(domaine) bien(s)
(patrimoine) bien(s)
avoir du bien (argent)

IV.bien [bjɛ̃] MEDM.

V.bien que VEZ.

VI.bien [bjɛ̃]

glej tudi si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <mn. si> [si] SAM. m. spol

I.si1 <mn. si> [si] SAM. m. spol Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

II.si1 [si] PRISL.

III.si1 <before il or ils s'> [si] VEZ.

1. si (marquant l'éventualité):

ou [u] VEZ.

1. ou (choix):

I.honneur [ɔnœʀ] SAM. m. spol

1. honneur (fierté):

honour brit. angl. uncountable

3. honneur (privilège):

honour brit. angl.
à qui ai-je l'honneur? ur. jez.

5. honneur IGRE (carte haute):

honour brit. angl.

II.honneurs SAM. m. spol mn.

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] PRID.

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SAM. m. spol (ž. spol)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

I.aussi [osi] PRISL.

1. aussi (également):

II.aussi [osi] VEZ.

I.acquis (acquise) [aki, iz] GLAG. del. Pf.

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] PRID.

III.acquis <mn. acquis> SAM. m. spol

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

II.s'acquérir GLAG. povr. glag.

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SAM. ž. spol

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol

bien-pensance [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃s] SAM. ž. spol often slabš.

I.bien-pensant (bien-pensante) <m. spol mn. bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] PRID.

II.bien-pensant (bien-pensante) <m. spol mn. bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SAM. m. spol

glej tudi entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

II.s'entendre GLAG. povr. glag.

Prevodi za bien v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

bien v slovarju PONS

Prevodi za bien v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.bien [bjɛ̃] PRISL.

II.bien [bjɛ̃] PRID. nesprem.

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien

III.bien [bjɛ̃] SAM. m. spol

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] PRID.

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SAM. m. spol

Prevodi za bien v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

bien Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

je voudrais bien t'y/vous y voir pog.
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
tout est bien qui finit bien preg.
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org
Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».
fr.wikipedia.org
Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.
fr.wikipedia.org
Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.
fr.wikipedia.org
Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.
fr.wikipedia.org
Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski