blesse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za blesse v slovarju francoščina»angleščina

blessé (blessée) [blese] SAM. m. spol (ž. spol)

blessé (blessée) (par accident)

injured man/woman

blessé (blessée) (par arme)

wounded man/woman

blessé (blessée) VOJ.

wounded soldier, casualty

les blessés (gén)

the injured

les blessés VOJ.

the wounded

l'explosion a fait 20 blessés

20 people were injured in the explosion

il n'y a pas de blessés

nobody has been hurt

il n'y a pas de blessés VOJ.

there are no casualties

blessé de guerre

person wounded in the war

les blessés de guerre

the war wounded

blessé de la route

road accident victim

I.blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser (dans un conflit armé)

to wound

il a été blessé à la tête (par accident)

he received ou sustained head injuries

il a été blessé à la tête (par balle, agression)

he received head wounds

blesser qn d'un coup de couteau

to stab sb (with a knife)

blesser qn d'un coup de revolver

to shoot sb (with a gun)

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

2. blesser (en irritant) chaussure, menotte:

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

3. blesser (offenser):

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

musique qui blesse l'oreille

music which grates on ou offends the ear

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

blesser qn au vif

to cut sb to the quick

un rien la blesse

she's easily hurt

4. blesser (porter atteinte à) lit.:

blesser convenances, pudeur

to offend against

II.se blesser GLAG. povr. glag.

se blesser povr. glag. (se faire mal):

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

III.blesser [blese]

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

nothing hurts like the truth

Individual translation pairs

intransportable blessé

who should not be moved atribut. raba, après samost.

grièvement blessé

seriously

être grièvement blessé à la jambe/tête

to sustain serious leg/head injuries

il a grièvement blessé trois personnes

he seriously injured three people

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

c'est là que le bât blesse

that's where the shoe pinches

Prevodi za blesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

injured person

blessé

injured limb, back

blessé

injured pride, feelings

blessé

injured tone, look

offensé, blessé

wounded

blessé

wounded in the arm

blessé au bras

wounded in action

blessé en service commandé

stretcher case

blessé/-e m. spol/ž. spol grave (incapable de se déplacer)

injure person

blesser

seriously/fatally injured

grièvement/mortellement blessé

nobody was injured

personne n'a été blessé

to injure one's hand/knee

se blesser la main/le genou

injure self-esteem

porter un coup à, blesser

to injure oneself

se blesser

blesse v slovarju PONS

Prevodi za blesse v slovarju francoščina»angleščina

I.blessé(e) [blese] PRID.

1. blessé MED.:

blessé(e)

injured

blessé(e) soldat

wounded

2. blessé (offensé):

blessé(e)

hurt

II.blessé(e) [blese] SAM. m. spol(ž. spol) a. VOJ.

blessé(e)

casualty

les blessés

the injured

I.blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II.blesser [blese] GLAG. povr. glag.

se blesser

to hurt oneself

se blesser (sérieusement)

to injure oneself

Individual translation pairs

transportable blessé, malade

fit to be moved

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

Prevodi za blesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

injured

blessé(e)

aggrieved

blessé(e)

wounded

blessé(e)

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

hurt

blessé(e)

maul

blesser grièvement

blesse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

blessé grave

seriously injured

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

the truth hurts

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

être blessé à mort

to be mortally wounded

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

il n'est ni blessé ni mort

he is neither hurt nor dead

je me suis blessé le pied/à la tête

I hurt my foot/head

le chat s'est blessé à la tête

the cat hurt its head

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Blessé au mollet peu après son arrivée, il met du temps à guérir avant de rechuter puis d'être victime de fractures de fatigue aux deux tibias.

fr.wikipedia.org

Le pilote maîtrisant l'incident, a pu faire atterrir l'engin sans aucun blessé.

fr.wikipedia.org

À Bitche, il est blessé dangereusement d'un éclat d’obus, ce qui nécessita l'amputation d'un membre.

fr.wikipedia.org

Il vainc l'ennemi, mais grièvement blessé, la fièvre le gagne et ne le quitte plus.

fr.wikipedia.org

Le 4 avril, il avait été blessé lorsque son cheval avait trébuché.

fr.wikipedia.org

Grièvement blessé pendant le conflit, il termina son existence reclus.

fr.wikipedia.org

Barsov, blessé lors des dernières journées, termine quant à lui meilleur buteur de la compétition avec dix-neuf buts marqués.

fr.wikipedia.org

Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.

fr.wikipedia.org

Les rebelles modérés comme les djihadistes franchissent librement les frontières et leurs blessés sont soignés dans les hôpitaux turcs.

fr.wikipedia.org

Des affrontements opposeront les contre-manifestants et la police, et donneront lieu à deux blessés.

fr.wikipedia.org