bouder v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bouder v slovarju francoščina»angleščina

I.bouder [bude] GLAG. preh. glag.

bouder personne

to avoid

bouder études

to want nothing to do with

bouder spectacle

to stay away from

bouder marchandise

to steer clear of

il ne boude pas le vin/les distractions

he never turns down a glass of wine/a good time

II.bouder [bude] GLAG. nepreh. glag.

bouder

to sulk

III.se bouder GLAG. povr. glag.

se bouder povr. glag.:

se bouder

not to be on speaking terms

IV.bouder [bude]

bouder son plaisir

to deny oneself

Individual translation pairs

bouder les urnes

to stay away from the polls

Prevodi za bouder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be in a sulk

bouder

to go into a sulk

se mettre à bouder

to have (a fit of) the sulks

bouder

sulk

bouder (about, over à cause de)

to be in a strop

bouder

bouder v slovarju PONS

Prevodi za bouder v slovarju francoščina»angleščina

I.bouder [bude] GLAG. nepreh. glag.

bouder

to sulk

II.bouder [bude] GLAG. preh. glag.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder

to ignore

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un produit

to keep away from a product

Prevodi za bouder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sulk

bouder

to be in a sulk

bouder

bouder Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bouder un produit

to keep away from a product

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est sensible aux réprimandes, surtout lorsqu'il estime ne pas l'avoir mérité, il peut bouder pendant un moment.

fr.wikipedia.org

Les produits alimentaires sont de marque et les produits des distributeurs sont souvent boudés.

fr.wikipedia.org

Jugé inesthétique, ce système fut tout d’abord boudé.

fr.wikipedia.org

Cette suite est d'ailleurs boudée de nombreux joueurs se plaignant de la nécessité d'avoir une bonne configuration pour y jouer.

fr.wikipedia.org

La chanson est initialement boudée par les radios, qui la trouvent trop longue car elle dure plus de cinq minutes.

fr.wikipedia.org

Mais malgré ces résultats encourageants, le sous-marin trouve des détracteurs car les militaires boudent l'ingénieur civil.

fr.wikipedia.org

Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.

fr.wikipedia.org

Mais depuis, la plupart de ses films ont été boudés par le public et mal accueillis par la critique.

fr.wikipedia.org

Cela permet au public de redécouvrir cette salle, qu’il avait depuis de nombreuses années boudée.

fr.wikipedia.org

Les consommateurs auraient retardé leurs achats, boudant les enseignes pendant la première quinzaine du mois, dans l'attente de promotions et de soldes anticipées.

fr.wikipedia.org