brutales v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za brutales v slovarju francoščina»angleščina

brut|al (brutale) <m. spol mn. brutaux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

Prevodi za brutales v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rude awakening

réveil m. spol brutal

rude awakening

rappel m. spol brutal à la réalité

bullying/questionable tactics

méthodes brutales/douteuses

vicious speech, attack, price cut, revenge

brutal

ruffianly person, manner

brutal

rough-and-tumble

brutal, impitoyable

bullying person, behaviour

brutal

brutal dictator, honesty, reply, image

brutal

brutalize

rendre [qn] brutal

strong-arm

brutal

brutales v slovarju PONS

Prevodi za brutales v slovarju francoščina»angleščina

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

Prevodi za brutales v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brutish

brutal(e)

brutal

brutal(e)

brutalize

rendre brutal

stark contrast, reality

brutal(e)

brute

brutal(e)

abrupt

brutal(e)

rough

brutal(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les confrontations sont particulièrement brutales et la répression accentue le radicalisme du régime.

fr.wikipedia.org

D’une construction simple et robuste, elle est parfaitement adaptée à applications ne nécessitant pas de variations de charges brutales.

fr.wikipedia.org

Les formes dysentériques, heureusement rares, sont brutales et souvent mortelles.

fr.wikipedia.org

Ces pluies brutales peuvent être dramatiques pour les sols après une longue période de sécheresse, ravinant la terre et provoquant des inondations.

fr.wikipedia.org

Je vis les figures à la fois héroïques et brutales des hobereaux repeupler ces hôtels noirs ; silencieux aux toits affaiblis ; que la moisissure dévore lentement.

fr.wikipedia.org

La nuance se trouve alors dans le fait que l’horreur renvoie à des éléments morbides, gores soit des choses directes, brutales, ramenant au physique.

fr.wikipedia.org

À partir de 1929, le système concentrationnaire connaît une série d'évolutions brutales.

fr.wikipedia.org

Ces crues peuvent être brutales et prendre un caractère torrentiel.

fr.wikipedia.org

Les espaces situées derrière des levées sont exposés à des inondations par submersion ou par risque de ruptures brutales de la levée.

fr.wikipedia.org

Le terme, polysémique, recouvre des réalités diverses telles que des crises de liquidité, des dévaluations ou appréciations brutales, ou des phénomènes d'hyperinflation.

fr.wikipedia.org