brute v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za brute v slovarju francoščina»angleščina

brute PRID. SAM. ž. spol

brute → brut

glej tudi brut

I.brut (brute) [bʀyt] PRID.

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FINAN., GOSP. salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRANSP., TRG. poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] PRISL.

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SAM. m. spol

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SAM. ž. spol

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

I.brut (brute) [bʀyt] PRID.

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FINAN., GOSP. salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRANSP., TRG. poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] PRISL.

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SAM. m. spol

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SAM. ž. spol

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

bonheur national brut [bɔnœʀ nasjɔnal bʀyt] SAM. m. spol

bonheur national brut

gross national happiness

Prevodi za brute v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gemstone

pierre ž. spol brute

gross tonnage

jauge ž. spol brute

a great hulking brute (man)

une énorme brute

brute

brute ž. spol

ape pog., slabš.

brute ž. spol

gross (register) tonnage

jauge ž. spol brute

extra-dry champagne

brut

brute v slovarju PONS

Prevodi za brute v slovarju francoščina»angleščina

brute [bʀyt] SAM. ž. spol

1. brute (violent):

brute

brute

2. brute (rustre):

brute

lout

brut(e) [bʀyt] PRID.

1. brut (naturel):

brut(e)

raw

brut(e) champagne

extra dry

brut(e) diamant

uncut

brut(e) toile

unbleached

2. brut fig.:

brut(e) fait

raw

brut(e) idée

basic

3. brut GOSP.:

brut(e)

gross

Prevodi za brute v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lout

brute ž. spol

tartar

brute ž. spol

unrefined oil

brut(e)

bruiser

brute ž. spol

uncut diamond

brut(e)

rough diamond

diamant m. spol brut

rough diamond (person)

brute ž. spol au cœur tendre

gross pay, amount, income

brut(e)

gross

gagner brut

bald facts

brut(e)

brute Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tonnage brut/net

gross/net tonnage

produit brut/net

gross/net profit

produit intérieur brut

gross domestic product

produit national brut

gross national product

brute ž. spol au cœur tendre

rough diamond (person)

produit m. spol national brut

gross national product

produit m. spol intérieur brut

gross domestic product

produit m. spol national brut

gross domestic product

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une parclose métallique peut avoir plusieurs finitions : laquée, anodisée, brute.

fr.wikipedia.org

Ces deux-là auraient eu une mine patibulaire et des airs de brutes qu'on les aurait sans doute vite oubliés.

fr.wikipedia.org

La valeur des biens prise en compte est leur valeur nette, entendre valeur brute moins les dettes déductibles.

fr.wikipedia.org

L'huile d'olive, exportée brute jusqu'aux années 1870, donne naissance à une industrie de la savonnerie.

fr.wikipedia.org

Un exemple courant est l'attaque par force brute des mots de passe.

fr.wikipedia.org

La sève brute n’ayant pas un pourcentage déterminé en matière organique est plus riche en eau que la sève élaborée.

fr.wikipedia.org

En ces temps de chaos, il représente l'ordre grâce à la force brute.

fr.wikipedia.org

Ces cruches avaient été sculptées dans la pierre brute.

fr.wikipedia.org

Véhiculés par la sève brute, ils s'accumulent dans les feuilles où ils inhibent la photosynthèse.

fr.wikipedia.org

La pierre brute pesait 890 carats (178 g).

fr.wikipedia.org