cœurs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cœurs v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.cœur [kœʀ] SAM. m. spol

1. cœur ANAT.:

cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped atribut. raba
avoir mal au cœur
to feel sick brit. angl.
avoir mal au cœur
to feel nauseous am. angl.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick brit. angl.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous am. angl.
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick brit. angl.
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous am. angl.

5. cœur (siège des émotions):

cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem

II.à cœur PRISL.

III.de bon cœur PRISL.

IV.par cœur PRISL.

V.cœur [kœʀ]

glej tudi ouvrage, net, loin, joie, gros, fortune, accrocher

I.ouvrage [uvʀaʒ] SAM. m. spol

II.ouvrage [uvʀaʒ] SAM. ž. spol pog. kontroverz.

III.ouvrage [uvʀaʒ]

IV.ouvrage [uvʀaʒ]

I.net (nette) [nɛt] PRID.

II.net (nette) [nɛt] PRISL.

III.net SAM. m. spol

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far lit.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREDL.

III.de loin PRISL.

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

V.de loin en loin PRISL.

VI.loin [lwɛ̃]

I.joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie (bonheur):

joie
joy
la joie éclairait son visage
his/her face glowed with joy
être au comble de la joie
to be overjoyed
joie sans mélange ou sans partage
pure joy
cette enfant fait la joie de ses parents
the child is her parents' pride and joy
la joie de faire
the joy ou pleasure of doing
la joie de retrouver sa maison
the joy ou pleasure of getting back home
des cris de joie
cries of joy
il y a eu des explosions de joie dans toute la ville
the whole town erupted with joy
c'est une joie de le regarder
he's a joy to look at
quelle joie!
wonderful!
être ivre de joie
to be drunk with happiness ou delight
sauter/pleurer de joie
to jump/cry for joy
avoir de la joie au cœur
to have a cheerful disposition
un enfant plein de joie
a happy ou sunny child
beaucoup de joie
great happiness
faire la joie de qn
to gladden ou delight sb, to make sb happy
être en joie
to be delighted
mettre qn en joie
to delight sb
pour ou à la plus grande joie de qn
to sb's great delight
être tout à la joie de faire
to be carried away by the thrill of doing
c'est la joie dans les rues
happiness reigns in the streets
‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ pog.
‘how are things at work?’—‘not great !’ pog.

II.joies SAM. ž. spol mn.

III.joie [ʒwa]

IV.joie [ʒwa]

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRID. atribut.

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SAM. m. spol (ž. spol)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRISL.

IV.gros SAM. m. spol

V.en gros phrase

VI.grosse SAM. ž. spol

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail KMET.
large livestock
gros bonnet pog.
big wig brit. angl. pog.
gros bonnet pog.
big shot pog.
gros bras pog.
strong man
gros coup pog.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.
big bike pog.
gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.
big motorbike
gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.
big hog am. angl. pog.
gros cul pog.
big truck
gros gibier LOV.
big game
gros gibier fig.
big time criminals mn.
gros lard pog.
fat slob pog.
gros linge
heavy washing
gros lot IGRE
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot dobes., fig.
to hit the jackpot
gros morceau pog. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre GRAD.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan FILM
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe pog.
fatso pog.
gros rouge pog.
red plonk brit. angl. pog.
gros rouge pog.
cheap red wine
gros sel GASTR.
coarse salt
gros titre NOV.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse GLAS.
bass drum
grosse légume pog.
big wig brit. angl. pog.
grosse légume pog.
big shot pog.
grosse tête pog.
brain box brit. angl. pog.
grosse tête pog.
brain pog.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

fortune [fɔʀtyn] SAM. ž. spol

I.accrocher [akʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.accrocher [akʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.s'accrocher GLAG. povr. glag.

IV.accrocher [akʀɔʃe]

Prikaži razpredelnico z glagolom

accroche-cœur <mn. accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SAM. m. spol

cache-cœur <mn. cache-cœur, cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SAM. m. spol

cœur-poumon <mn. cœur-poumons> [kœʀpumɔ̃] SAM. m. spol

crève-cœur <mn. crève-cœur, crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SAM. m. spol

I.sans-cœur <mn. sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] PRID.

II.sans-cœur <mn. sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] SAM. m. in ž. spol

haut-le-cœur <mn. haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SAM. m. spol

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol REL.

Individual translation pairs
bourreau des cœurs
lady-killer

Prevodi za cœurs v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

cœurs v slovarju PONS

Prevodi za cœurs v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

cœur [kœʀ] SAM. m. spol

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SAM. m. spol nesprem.

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

Individual translation pairs
bourreau des cœurs iron., šalj.
ladykiller

Prevodi za cœurs v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

cœurs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avec un (petit) pincement au cœur
with a twinge
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to fall for sth
si le cœur lui/vous en dit pog.
if you feel like it
bourreau des cœurs iron., šalj.
ladykiller
faire contre mauvaise fortune bon cœur
to smile in the face of adversity
ne pas faire qc de gaieté de cœur
to do sth with great reluctance
dévoiler son cœur/son âme à qn
to bare one's heart/soul to sb
ton amour m'a traversé le cœur
your love came through my heart
mettre son cœur à nu devant qn
to lay one's heart open to sb
ne pas avoir le cœur de faire qc
to have no stomach for sth fig.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Ils épanchent leurs cœurs et s’aperçoivent qu'ils se ressemblent beaucoup.
fr.wikipedia.org
Donne-nous de voir en notre personne la vie de la résurrection et remplis nos cœurs de tes éternelles délices.
fr.wikipedia.org
Periscope permet notamment aux spectateurs d'envoyer des « cœurs », en guise de reconnaissance.
fr.wikipedia.org
Environ 600 cœurs fissiles au plutonium ont été fabriqués sur ce site entre 1945 et 1995.
fr.wikipedia.org
Quatre soufflets inscrivant des têtes trilobées alternent avec autant de cœurs inscrivant un petit fleuron.
fr.wikipedia.org
Son discours était très simple, destiné à toucher les âmes et les cœurs plutôt que l’intellect de ses auditeurs.
fr.wikipedia.org
Sceptiques ou blasés, sous le poids de la terrible patte, s'abandonnent sans résistance aux sillons qu'elle trace dans les cervelles et dans les cœurs.
fr.wikipedia.org
Le bloc voit cinq timbres de 0,46 € formés un cercle autour du dessin d'un modèle habillé du même rouge que les cœurs des timbres.
fr.wikipedia.org
Comme les autres céphalopodes, les calmars ont trois cœurs : deux cœurs branchiaux et un cœur systémique.
fr.wikipedia.org
Elle favorise donc l'union des cœurs purs, alors qu'elle se borne, pour elle-même, à terminer l'un de ses innombrables tricots commencés pendant ses investigations.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno