caché v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za caché v slovarju francoščina»angleščina

I.caché (cachée) [kaʃe] GLAG. del. Pf.

caché → cacher

II.caché (cachée) [kaʃe] PRID.

caché (cachée) trésor, recoin, charme, beauté, sens

hidden

caché (cachée) complot, douleur, désir, amour

secret

la face cachée de qc

the hidden face of sth

glej tudi cacher

I.cacher [kaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu dobes.

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu fig.

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) fig. personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II.se cacher GLAG. povr. glag.

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

I.cache [kaʃ] SAM. m. spol

1. cache (feuille opaque):

cache

mask

se servir d'un cache pour apprendre une liste de vocabulaire

to cover up ou mask off the answers while learning a list of vocabulary

2. cache FILM:

cache

matte

II.cache [kaʃ] SAM. ž. spol

cache

hiding place

cache d'armes

arms cache

cache-cache, cachecache <mn. cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] SAM. m. spol

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache dobes., fig.

to play hide and seek

cache-bagages, cache-bagage <mn. cache-bagages> [kaʃbaɡaʒ] SAM. m. spol

cache-bagages

parcel shelf

I.cacher [kaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu dobes.

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu fig.

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) fig. personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II.se cacher GLAG. povr. glag.

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

cache-radiateur <mn. cache-radiateur, cache-radiateurs> [kaʃʀadjatœʀ] SAM. m. spol

cache-radiateur

radiator cover

cache-poussière <mn. cache-poussière, cache-poussières> [kaʃpusjɛʀ] SAM. m. spol

cache-poussière

overcoat

cache-pot <mn. cache-pot, cache-pots> [kaʃpo] SAM. m. spol

cache-pot

flowerpot holder

cache-pot

planter

cache-entrée <mn. cache-entrée, cache-entrées> [kaʃɑ̃tʀe] SAM. m. spol

cache-entrée

key-hole cover, escutcheon

cache-nez <mn. cache-nez> [kaʃne] SAM. m. spol

cache-nez

scarf, muffler

caché v slovarju PONS

Prevodi za caché v slovarju francoščina»angleščina

cache [kaʃ] SAM. m. spol

1. cache FOTO., FILM:

cache

mask

mettre un cache sur qc

to cover up sth

2. cache RAČ.:

cache

memory

cache-cache [kaʃkaʃ] SAM. m. spol nesprem.

cache-cache

hide-and-seek

I.cacher¹ [kaʃe] GLAG. preh. glag.

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide [or conceal am. angl.] sth from sb

II.cacher¹ [kaʃe] GLAG. povr. glag.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

va te cacher!

get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cache-col [kaʃkɔl] SAM. m. spol nesprem.

cache-col

scarf

cache-nez [kaʃne] SAM. m. spol nesprem.

cache-nez

scarf

cache-prise <cache-prise(s)> [kaʃpʀiz] SAM. m. spol

cache-prise

socket cover

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] SAM. m. spol

cache-pot

flowerpot holder

cache-sexe <cache-sexe(s)> [kaʃsɛks] SAM. m. spol

cache-sexe

G-string

cacher² [kaʃɛʀ] PRID.

cacher → casher

glej tudi casher

casher [kaʃɛʀ] PRID. nesprem.

casher

kosher

Prevodi za caché v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hide-and-seek

cache-cache m. spol

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

caché Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mémoire cache/centrale

cache/core memory

mettre un cache sur qc

to cover up sth

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

la raison qui se cache derrière qc

the impulse behind sth

un visage caché sous un masque

a face behind a mask

qui se cache derrière ce projet?

who is behind that scheme?

tu ne peux rien me cacher!

you can't fool me!

cacher un cadavre dans son placard

to have skeletons in the cupboard [or a. am. angl. closet]

ne pas cacher son orgueil d'être qc

to pride oneself on being sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il devra découvrir lui-même le magot, car il est caché dans son château.

fr.wikipedia.org

Il fut dérobé lors d’une expédition, caché dans un fétiche offert aux explorateurs.

fr.wikipedia.org

Le nombre de points de victoire de chacun est parfois secret pendant la partie : argent caché dans la main ou jetons cachés derrière un paravent.

fr.wikipedia.org

Mais ce fut un échec et on revoit l'homme au visage caché le frapper violemment.

fr.wikipedia.org

Les chiens quêtent le vent de face pour bien sentir la moindre émanation venant directement du corps d’un gibier bien caché au sol.

fr.wikipedia.org

C'est un oursin nocturne, qui vit caché le jour dans des grottes sous-marines, des anfractuosités ou sous des pierres ou du corail.

fr.wikipedia.org

L’auteur décrit le dîner, fastueux, les convives, tous de la meilleure société et notre héros, qui est caché dans le vestibule.

fr.wikipedia.org

Il symbolise l'acte répréhensible commis par chaque être humain, un temps caché mais qui finit par rattraper son auteur.

fr.wikipedia.org

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas y chercher de message caché, le but de l'artiste n'ayant été que de meubler l'espace par un décor agréable à l'œil.

fr.wikipedia.org