calment v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za calment v slovarju francoščina»angleščina

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig.

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer GLAG. povr. glag.

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down brit. angl.

se calmer débat, discussion:

to quiet down am. angl.

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! brit. angl.

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! am. angl.

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Prevodi za calment v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

quieten down person, queue, activity:

se calmer

I'll wait for things to quieten down

je vais attendre que les choses se calment

quieten down baby, crowd, animal

calmer

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

cool off (calm down) fig. person:

se calmer

quieten child, crowd, animal

calmer

simmer down person:

se calmer

calment v slovarju PONS

Prevodi za calment v slovarju francoščina»angleščina

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] GLAG. povr. glag.

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Prevodi za calment v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

pacify

calmer

quieten down

se calmer

quieten down

calmer

sober up

se calmer

sober up

calmer

calment Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils ne se calment pas pour autant et continuent de vociférer sans arrêt.

fr.wikipedia.org

Les agités maniaques se calment, cessent de hurler et s'alimentent normalement, l'asile, lieu de bruits et de fureur, change radicalement.

fr.wikipedia.org

Les balles calment les garçons et ils deviennent rapidement copains alors qu'ils tentent d'échapper au danger.

fr.wikipedia.org