carillonner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za carillonner v slovarju francoščina»angleščina

I.carillonner [kaʀijɔne] GLAG. preh. glag.

1. carillonner cloches:

carillonner minuit, heure

to chime

carillonner air

to chime (out)

carillonner événement, naissance, fête

to ring ou peal out for

carillonner les heures

to chime the hours

2. carillonner (faire savoir) pog.:

carillonner nouvelle, victoire, succès

to broadcast

II.carillonner [kaʀijɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. carillonner cloches:

carillonner

to ring out

carillonner (très fort)

to peal out

2. carillonner (à une porte):

carillonner

to ring (loudly)

carillonner à la porte/chez qn

to ring loudly at the door/at sb's door

Prevodi za carillonner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

carillon

carillonner

to go bell-ringing

aller carillonner

ring out

carillonner

peal out bells:

carillonner

chime (play a tune)

carillonner

to ring the changes dobes.

carillonner

carillonner v slovarju PONS

Prevodi za carillonner v slovarju francoščina»angleščina

I.carillonner [kaʀijɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. carillonner (résonner):

carillonner cloche

to ring

carillonner horloge

to chime

2. carillonner (sonner):

carillonner à la porte

to ring at the door

II.carillonner [kaʀijɔne] GLAG. preh. glag.

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge

to chime on the hour/the quarter(hour)

Prevodi za carillonner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

peal bells

carillonner

carillonner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

carillonner à la porte

to ring at the door

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge

to chime on the hour/the quarter(hour)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je n'en sais rien, ni âme qui vive sans doute : ce ne sont pas là des choses à carillonner sur les toits.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Le portail qui ne manque pas d'un certain caractère est surmonté de deux arcades à jour qui devaient contenir autrefois de petites cloches carillonnant à l'air libre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il rentre en 1865, les cloches carillonnent à toute volée, témoignant de sa popularité.

fr.wikipedia.org

Ces cloches ayant été fondues en même temps, cela garantit une même homogénéité du métal et donc un bien meilleur résultat sonore lorsque les cinq cloches carillonnent ensemble.

fr.wikipedia.org

Leurs assemblées avaient lieu les dimanches et les jours carillonnés de manière à ne pas troubler les travaux des champs.

fr.wikipedia.org

Avec un timbre carillonnant et son look kitsch, il est finalement devenu un instrument à part entière par la suite et permet de produire des accords mineurs, majeurs et diminués.

fr.wikipedia.org

Le carillon comprend quarante-huit cloches, dont cinq servent directement à carillonner.

fr.wikipedia.org

La tour, partie la plus ancienne, date des alentours de 1689, elle renferme trois cloches qui, aujourd'hui, sont électrifiées, carillonnent à toutes les cérémonies.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la corde est enroulée très en hauteur pour éviter que quelques-uns des très nombreux visiteurs ne soient tentés de la faire carillonner.

fr.wikipedia.org