ceinture v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ceinture v slovarju francoščina»angleščina

ceinture [sɛ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. ceinture (accessoire vestimentaire):

ceinture

belt

porter des clés à la ceinture

to carry keys on one's belt

porter un couteau à la ceinture

to wear a knife on one's belt

2. ceinture (partie de vêtement):

ceinture

waistband

3. ceinture (gaine):

ceinture

girdle

4. ceinture (taille):

ceinture

waist

nu jusqu'à la ceinture

stripped to the waist

avoir de l'eau jusqu'à la ceinture

to be up to one's waist in water

coup en dessous de la ceinture

blow below the belt

ne pas arriver à la ceinture de qn fig.

not to be in the same league as sb

5. ceinture ŠPORT:

ceinture (prise)

waist hold

ceinture (lien)

belt

être ceinture noire

to be a black belt (de in)

6. ceinture (ce qui entoure):

ceinture

ring

ceinture d'arbres/de feu/d'usines

ring of trees/of fire/of factories

boulevard de ceinture

ringroad

boulevard de ceinture

beltway am. angl.

chemin de fer de ceinture

circle line

petite/grande ceinture (de ville)

inner/outer circle

ceinture de chasteté

chastity belt

ceinture d'explosifs

suicide belt

ceinture de flanelle

flannel binder

ceinture de grossesse

maternity girdle

ceinture herniaire

truss

ceinture orthopédique

surgical corset

ceinture pelvienne

pelvic girdle

ceinture rouge (banlieue)

ring of communist suburbs around Paris

ceinture de sauvetage

lifebelt

ceinture de sécurité DIRKAL., ZRAČ. PROM.

safety ou seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) ZRAČ. PROM.

to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) DIRKAL.

to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) DIRKAL.

to buckle up am. angl. pog.

ceinture verte

green belt

fraza:

faire ceinture pog.

to go without

se serrer la ceinture

to tighten one's belt

glej tudi Petite ceinture

Petite ceinture Info

Petite ceinture

The inner ring road in Paris, and the circular bus service which runs along it.

Petite ceinture Info

Petite ceinture

The inner ring road in Paris, and the circular bus service which runs along it.

ceinturer [sɛ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

1. ceinturer (construire):

ceinturer quartier, ville

to surround (de with)

2. ceinturer (être autour) réseau, murailles:

ceinturer ville, terrain

to encircle

une écharpe ceinturait sa taille

he/she wore a scarf (tied) round brit. angl. his/her waist

3. ceinturer (maîtriser):

ceinturer

to collar pog.

ceinturer malfaiteur ŠPORT adversaire

to tackle

Prevodi za ceinture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

waistband

ceinture ž. spol

black belt

ceinture ž. spol noire (in de)

to be a black belt

être ceinture noire

body belt

ceinture ž. spol d'haltérophilie

green belt

ceinture ž. spol verte

inner ring road

ceinture ž. spol

pelvic girdle

ceinture ž. spol pelvienne

lap belt DIRKAL., ZRAČ. PROM.

ceinture ž. spol ventrale

ceinture v slovarju PONS

Prevodi za ceinture v slovarju francoščina»angleščina

ceinture [sɛ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. ceinture a. AVTO., ZRAČ. PROM., ŠPORT:

ceinture

belt

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

il est ceinture noire

he is a black belt

2. ceinture (partie d'un vêtement):

ceinture

waistband

3. ceinture (zone environnante):

ceinture de barbelés/collines

strip of barbed wire/range of hills

4. ceinture (route périphérique):

ceinture

ring road brit. angl.

ceinture

beltway am. angl.

ceinturer [sɛ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

1. ceinturer personne:

ceinturer (prendre à la taille)

to seize round the waist

ceinturer (pour l'arrêter)

to tackle round the waist

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville, champ

to encircle

Prevodi za ceinture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

waistband

ceinture ž. spol

moneybelt

ceinture ž. spol portefeuille

inertia reel seat belt

ceinture ž. spol automatique

ring road

boulevard m. spol de ceinture

girdle

ceinture ž. spol

seat belt

ceinture ž. spol de sécurité

safety belt

ceinture ž. spol de sécurité

Kuiper belt ASTR.

ceinture de Kuiper ž. spol

ceinture Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

ceinture de barbelés/collines

strip of barbed wire/range of hills

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

seatbelts must be worn

la ceinture lui comprime le ventre

the belt is too tight around his waist

ceinture ž. spol de sécurité

seat belt

point m. spol d'ancrage de ceinture de sécurité

seat belt anchorage point

ceinture ž. spol de sécurité

safety belt

boulevard m. spol de ceinture

ring road

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Haboucha aime bien dessiner et il est ceinture noire en kenpo, une méthode de karaté.

fr.wikipedia.org

Ce dernier conduit ensuite la chaleur de la plaque ou de la ceinture à tous les côtés du réacteur.

fr.wikipedia.org

Il est connu de par une mandibule, un fragment de crâne et une ceinture scapulaire presque complète.

fr.wikipedia.org

Dessin (1898) d'un corsage avec foulard et ceinture assortis.

fr.wikipedia.org

L’habit long et les revers ne convenaient plus, les régiments reçurent un habit court, sans revers et boutonnant jusqu’à la ceinture, et la transformation fut effective dès 1805.

fr.wikipedia.org

Le fil doit permettre le tortillage et le détortillage pour la ceinture dans des conditions optimums, sans casse au débouchage.

fr.wikipedia.org

Une aumônière pend à la ceinture.

fr.wikipedia.org

L'huile conduit ensuite la chaleur de la plaque ou de la ceinture à tous les côtés du réacteur.

fr.wikipedia.org

Pour les garçons : chemise unicolore rentrée dans le pantalon serré par une ceinture et des chaussures noires (la plupart du temps).

fr.wikipedia.org

La révocation déshonorante (de) du service militaire a eu, entre autres conséquences juridiques, la confiscation finale de la ceinture.

fr.wikipedia.org