certitude v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za certitude v slovarju francoščina»angleščina

certitude [sɛʀtityd] SAM. ž. spol

1. certitude FILOZ.:

certitude (gén) (caractère indubitable)

certainty

c'est maintenant une certitude

it's now a certainty

on sait avec certitude que …

we know for certain that …

seule certitude, il est parti à midi

all we know for certain is that he left at noon

2. certitude (conviction):

certitude

conviction

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

avoir la certitude que …

to be certain that …

avoir la certitude de faire

to be certain of doing

Individual translation pairs

quasi-certitude

near certainty

Prevodi za certitude v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

certitude

certitude ž. spol

moral certainty

certitude ž. spol morale

sureness (of intent)

certitude ž. spol

racing certainty

certitude ž. spol

it's a racing certainty that he'll be fit

j'ai la certitude qu'il sera en forme

certainty

certitude ž. spol (about quant à)

certainty

certitude ž. spol (of de)

we cannot say with any certainty whether he will recover

nous ne pouvons dire avec certitude s'il va se rétablir

to be confident of success or of succeeding

avoir la certitude de réussir

to be secure in the knowledge that …

avoir la certitude que …

in the full confidence that …

avec la certitude que …

certitude v slovarju PONS

Prevodi za certitude v slovarju francoščina»angleščina

certitude [sɛʀtityd] SAM. ž. spol

certitude

certainly

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] SAM. ž. spol

quasi-certitude

practical certainty

Prevodi za certitude v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

certitude

certitude ž. spol

certainty

certitude ž. spol

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Tous ces lieux n'ont pas été localisés avec certitude.

fr.wikipedia.org

Les deux localités étant situées à 7 km l'une de l'autre, il existe un lien entre les deux qui n'est pas déterminé avec certitude.

fr.wikipedia.org

Encore faut-il identifier l'agent infectieux avec certitude, ce qui demande un certain temps.

fr.wikipedia.org

Les origines et la symbolique de cette représentation ont suscité de nombreuses recherches et hypothèses, parfois contradictoires, qui ne débouchent, encore aujourd'hui, sur aucune certitude.

fr.wikipedia.org

Les causes de l'incendie n'ont pas pu être établies avec certitude.

fr.wikipedia.org

Il a été attaqué, vilipendé, censuré et encensé, mais il a vécu avec la certitude que ses œuvres seraient reconnues par la postérité.

fr.wikipedia.org

Parmi une trentaine de cas de transmission interhumaine possibles, un seul a été démontré avec certitude.

fr.wikipedia.org

Bien que seuls quelques bassins aient été datés avec certitude, ils sont utiles pour attribuer des âges relatifs.

fr.wikipedia.org

En absence de réponse, on ne peut donc pas savoir avec certitude si le port est ouvert ou fermé.

fr.wikipedia.org

La divergence des récits n'apporte aucune certitude sur la véracité de cet événement ni sur le lieu précis où aurait été découvert le corps.

fr.wikipedia.org