charrette v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za charrette v slovarju francoščina»angleščina

charrette [ʃaʀɛt] SAM. ž. spol

1. charrette (voiture à deux roues):

charrette

cart

2. charrette (série):

il a fait partie de la première charrette de licenciés/d'expulsés

he went in the first wave ou round of layoffs/of expulsions

3. charrette (voiture):

charrette pog.

car

charrette pog.

jalopy pog.

charrette à bras

handcart, barrow

charrette des condamnés ZGOD.

tumbril

fraza:

être (en) charrette

to be battling with a deadline

glej tudi roue

roue [ʀu] SAM. ž. spol

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre brit. angl.

avoir une roue à plat

to have a flat tire am. angl.

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

fraza:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: slabš.

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

Individual translation pairs

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

charrette attelée

harnessed cart

Prevodi za charrette v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tumbril

charrette ž. spol

dog cart

charrette ž. spol anglaise

pushcart

charrette ž. spol à bras

go-cart

charrette ž. spol

handcart (two-wheeled)

charrette ž. spol à bras

cartwheel

roue ž. spol de charrette

to be the fifth wheel

être la cinquième roue de la charrette

hayride

promenade ž. spol dans une charrette de foin

charrette v slovarju PONS

Prevodi za charrette v slovarju francoščina»angleščina

charrette¹ [ʃaʀɛt] SAM. ž. spol

charrette

cart

charrette² [ʃaʀɛt] SAM. ž. spol švic. (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

Individual translation pairs

dételer charrette, cheval, wagon

to unhitch

Prevodi za charrette v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pushcart

charrette (à bras) ž. spol

handcart

charrette ž. spol à bras

cartwheel

roue ž. spol de charrette

horse cart

charrette ž. spol

charrette Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

charrette ž. spol à bras

handcart

roue ž. spol de charrette

cartwheel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le passage est assuré par deux chalands pour les charrettes, chevaux et bestiaux, et par quarante canots.

fr.wikipedia.org

Trop étroit pour permettre aux charrettes de se croiser, il n'a jamais pu être utilisé à de pures fins commerciales.

fr.wikipedia.org

Les rues, de 3 mètres de largeur environ, permettent le passage de charrettes.

fr.wikipedia.org

Des carrioles, voitures, charrettes sont parfois utilisées pour montrer la ou les tondues.

fr.wikipedia.org

Le dinosaure est un ornithopode de 2,4 m de haut de couleur verte tractant une charrette remplie de fleurs.

fr.wikipedia.org

Lancelot doit à un moment accepter d'être conduit par un bouvier dans une charrette de condamné.

fr.wikipedia.org

Une collection de charrettes, de machines agricoles et de tracteurs retrace les étapes de la mécanisation et de la motorisation de l’agriculture.

fr.wikipedia.org

Aux quatre extrémités du losange, la forme des clés évoque vaguement le moyeu d'une roue de charrette.

fr.wikipedia.org

À l'origine, les corridas avaient lieu sur des places publiques, fermées par des barrières ou des charrettes.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org