collections v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za collections v slovarju francoščina»angleščina

collecter [kɔlɛkte] GLAG. preh. glag.

collecter

to collect

collection [kɔlɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. collection:

collection (de timbres, photos)

collection (de of)

collection (d'échantillons)

line

collection de timbres/tableaux

stamp/art collection

c'est un timbre/badge de collection

it's a stamp/badge for collectors

j'ai acheté deux timbres de collection pour mon frère

I bought two stamps for my brother's collection

faire collection de qc

to collect sth

2. collection (groupe):

collection pog.

collection

quelle collection d'idiots!

what a bunch of idiots!

3. collection (ouvrages):

collection (du même genre)

series + glag. ed.

collection (du même auteur)

set

collection historique

historical series

toute la collection de Tintin

the whole set of Tintin books

4. collection MODA:

collection

collection

glej tudi pièce

I.pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

play

pièce LIT., GLAS.

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces ZLOŽ.

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée dobes.

patch

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV.pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

Individual translation pairs

les tableaux proviennent de collections privées

the paintings come from private collections

Prevodi za collections v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

assemblage

collection ž. spol

art collection (of paintings)

collection ž. spol de tableaux

art collection (of other artworks)

collection ž. spol d'œuvres d'art

trading card

carte ž. spol (de collection)

collector's item

pièce ž. spol de collection

automobilia

accessoires m. spol mn. auto (de collection)

fundraising

pour collecter des fonds

collectables

objets m. spol mn. de collection

collections v slovarju PONS

Prevodi za collections v slovarju francoščina»angleščina

collection [kɔlɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

collection

collection

collection de timbres

stamp collection

toute la collection des œuvres de X

the complete collection of X's works

faire la collection de qc

to collect sth

collecter [kɔlɛkte] GLAG. preh. glag.

collecter dons:

collecter

to collect

Individual translation pairs

hétéroclite collection, ensemble

motley

Prevodi za collections v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

collection

collection ž. spol

collection

collection ž. spol

collection

collection ž. spol

winter/spring collection

collection d'hiver/de printemps

scrapbook

album m. spol de collection

art collection

collection ž. spol de tableaux

collector's item

pièce ž. spol de collection

stamp collection

collection ž. spol de timbres

library

collection ž. spol

collectable

pièce ž. spol de collection

collections Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être le (plus beau) fleuron d'une collection

to be the jewel of a collection

collection minéralogique

mineral collection

collection de timbres

stamp collection

toute la collection des œuvres de X

the complete collection of X's works

faire la collection de qc

to collect sth

collection ž. spol de tableaux

art collection

album m. spol de collection

scrapbook

collection ž. spol de timbres

stamp collection

pièce ž. spol de collection

collectable

pièce ž. spol de collection

collector's item