colorant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za colorant v slovarju francoščina»angleščina

I.colorant (colorante) [kɔlɔʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

colorant (colorante)

colouring brit. angl.

II.colorant SAM. m. spol

colorant (gén)

colouring agent brit. angl.

colorant (en teinture)

dye

colorant KEM.

stain

colorant GASTR.

colouring brit. angl.

colorant (pour cheveux)

colourant brit. angl.

I.colorer [kɔlɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. colorer:

colorer (teinter) liquide, aliment, verre

to colour brit. angl.

colorer photo, cheveux

to tint

colorer bois, cellule

to stain

colorer (teindre) textiles, cheveux

to dye

colorer qc en vert

to colour sth green

2. colorer (empreindre):

colorer nostalgie, regret:

to tinge

coloré de nostalgie

tinged with nostalgia

3. colorer (embellir):

colorer récit

to embellish (de with)

II.se colorer GLAG. povr. glag.

1. se colorer dobes.:

se colorer visage:

to flush

se colorer fruit:

to take colour brit. angl.

se colorer de vert/rose lit. pétale, ciel:

to become flushed with green/pink

2. se colorer fig.:

se colorer de nostalgie/racisme

to become tinged with nostalgia/racism

Prevodi za colorant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

colourant

colorant m. spol

dyestuff

colorant m. spol

artificial colouring

colorant m. spol artificiel

browning

colorant m. spol brun (pour les sauces)

dye

colorant m. spol

vegetable/synthetic dye

colorant m. spol végétal/artificiel

colouring (for food)

colorant m. spol

block in area, figure

colorer

enliven speech

colorer

colorant v slovarju PONS

Prevodi za colorant v slovarju francoščina»angleščina

colorant [kɔlɔʀɑ̃] SAM. m. spol

colorant

colouring brit. angl.

colorant

coloring am. angl.

colorant(e) [kɔlɔʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

colorant(e)

colouring brit. angl.

colorant(e)

coloring brit. angl.

shampooing colorant

hair dye

I.colorer [kɔlɔʀe] GLAG. preh. glag.

colorer

to colour brit. angl.

colorer

to color am. angl.

II.colorer [kɔlɔʀe] GLAG. povr. glag.

se colorer visage

to go red

Individual translation pairs

shampoing colorant

wash-in hair dye

Prevodi za colorant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tint

colorant m. spol

shade in

colorer

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

color

colorant m. spol

color

colorer

colorant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se colorer visage

to go red

shampoing colorant

wash-in hair dye

shampooing colorant

hair dye

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'orseille fut rapidement remplacée par des colorants synthétiques donnant des nuances plus vives et des teintures plus solides.

fr.wikipedia.org

Dans l’oiseau, il y a deux phases en équilibre, le liquide (que l’on voit grâce au colorant) et du gaz.

fr.wikipedia.org

Colorant extrait de l'indigotier déposé sur une feuille de papier.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition des colorants artificiels, la soie doit passer par un mordançage pour être teinte.

fr.wikipedia.org

Suivant la variété du fruit, la composition de ces deux colorants définit la couleur finale du fruit.

fr.wikipedia.org

Les colorants nitrés sont actuellement remplacés par des produits plus sélectifs.

fr.wikipedia.org

L'application de ce colorant réduit sa proportion, sans affecter celle des autres.

fr.wikipedia.org

Les moûts du vin rouge contiennent de l’eau, des sucres, des acides, des levures, ainsi que des matières azotées, pectiques, colorantes et odorantes.

fr.wikipedia.org

La synthèse soustractive parfaite suppose des colorants bloc, qui laissent passer toute la lumière dans une plage, et bloquent complètement la couleur complémentaire.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le colorant rouge devenant difficile d'accès, du coton rouge importé a été utilisé et le procédé de teinture oublié.

fr.wikipedia.org