congé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za congé v slovarju francoščina»angleščina

congé [kɔ̃ʒe] SAM. m. spol

1. congé (arrêt de travail):

congé

leave uncountable

prendre quatre jours de congé

to take four days' leave ou four days off

être en congé

to be off

être en congé pour trois jours

to be away for three days

se mettre en congé pour trois jours

to take three days' leave

se mettre en congé

to take some time off

il me reste deux jours de congé à prendre

I still have two days' leave due to me

accorder six jours de congé à qn

to grant sb six days' leave

être en congé de maladie/maternité

to be on sick/maternity leave

congé de longue maladie

extended sick leave

se mettre en congé de maladie

to go on sick leave

avoir congé le lundi

to have Mondays off

2. congé ŠOL.:

congé

holiday brit. angl.

congé

vacation am. angl.

être en congé

to be on holiday brit. angl.

être en congé

to be on vacation am. angl.

en France les écoles ont congé le mercredi

in France there is no school on Wednesdays

3. congé PRAVO (fin de contrat):

congé

notice

donner (son) ou signifier son congé à qn

to give sb notice

demander son congé

to hand in one's notice

4. congé FINAN.:

congé

clearance from bond

congé de conversion

paid leave for re-training

congé individuel de formation

personal leave for training

congé parental d'éducation

parental child-rearing leave

congé sans solde

unpaid leave

congés annuels

annual leave

congés payés

paid leave

congés scolaires

school holidays brit. angl.

congés scolaires

school vacation am. angl.

fraza:

prendre congé de qn

to take leave of sb

défaut-congé <mn. défauts-congés> [defokɔ̃ʒe] SAM. m. spol PRAVO

défaut-congé

nonappearance of plaintiff

délai-congé <mn. délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] SAM. m. spol

délai-congé

(period of) notice

Prevodi za congé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

furlough (gen)

congé m. spol

study leave

congé m. spol d'étude

half holiday

demi-journée ž. spol de congé

maternity leave

congé m. spol de maternité

paternity leave

congé m. spol de paternité

unpaid leave

congé m. spol sans solde

whole holiday

journée ž. spol de congé

congé v slovarju PONS

Prevodi za congé v slovarju francoščina»angleščina

congé [kɔ̃ʒe] SAM. m. spol

1. congé (vacances):

congé

holiday brit. angl.

congé

vacation am. angl.

congés payés

paid holiday

avoir 2 jours de congé

to have two days off

être en congé de maladie

to be on sick leave

congé (de) maternité

maternity leave

2. congé (licenciement):

donner son congé à qn

to dismiss sb

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

to take (one's) leave of sb/sth

Individual translation pairs

congé prénatal

maternity leave

illimité(e) durée, congé

indefinite

Prevodi za congé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

leave

congé m. spol

to be on leave

être en congé

paternity leave

congé m. spol parental

sabbatical

congé m. spol sabbatique

to be on sabbatical

être en congé sabbatique

rest-day

jour m. spol de congé

compassionate leave

congé m. spol exceptionnel

maternity leave

congé m. spol (de) maternité

to be on sick leave

être en congé de maladie

congé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

reusable heure, congé

recoverable

congé prénatal

maternity leave

avoir 2 jours de congé

to have two days off

être en congé de maladie

to be on sick leave

congé (de) maternité

maternity leave

donner son congé à qn

to dismiss sb

prendre congé de qn/qc

to take (one's) leave of sb/sth

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

jour m. spol de congé

rest-day

congé m. spol (de) maternité

maternity leave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’ensemble de ces balustres en pierres renflées est formé d'une demi-sphère, à laquelle ils se rattachent par un évasement en forme de congé.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Sans doute, il lui fut accordé un congé pour partir de la fin de novembre 1499 jusqu'à la mi-janvier 1500.

fr.wikipedia.org

Mais, atteint d'une bronchite chronique à la fin 1940, il part en congé de longue maladie.

fr.wikipedia.org

Étaient adjoints à la seigneurie les droits de congé, de percevoir les lois et amendes « et autres forfaitures », de garenne, de gruerie, de pêche, etc.

fr.wikipedia.org

Les appuis sont également moulurés, avec une succession de cimaise renversée, d’un congé et d’une moulure en quart de rond.

fr.wikipedia.org

Pour cette immense tâche, la jeune fille obtient du cénacle poétique un congé sabbatique d’un an.

fr.wikipedia.org

La transition vers le fût se fait par un léger épaississement en congé, vers l’avant.

fr.wikipedia.org

Elle quitte l'émission peu avant la fin de la saison 4, pour congé maternité.

fr.wikipedia.org

Sam se dédouble et son âme lui apparait sous sa propre apparence, s'apprêtant à prendre congé du monde des vivants.

fr.wikipedia.org