consciences v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za consciences v slovarju francoščina»angleščina

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. conscience (morale):

conscience

conscience

selon ta conscience

according to your conscience

en toute conscience

in all conscience

écouter (la voix de) sa conscience

to follow one's conscience

avoir bonne/mauvaise conscience

to have a clear/a guilty conscience

avoir la conscience tranquille

to be at peace with one's conscience

faire qc pour se donner bonne conscience

to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience

j'ai ma conscience pour moi

my conscience is clear

avoir qc sur la conscience

to have sth on one's conscience

2. conscience (connaissance, intuition):

conscience

awareness

avoir conscience de qc/d'être

to be aware of sth/of being

avoir conscience que …

to be aware that …

prendre conscience de/que …

to become aware of/that …

prise de conscience

realization

campagne de prise de conscience

public awareness campaign

conscience de soi

self-awareness

3. conscience (de collectivité):

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

4. conscience (siège des sentiments):

scruter les consciences

to read people's thoughts

5. conscience (lucidité):

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

avoir toute sa conscience

to be fully lucid

fraza:

conscience de classe

class consciousness

conscience professionnelle

conscientiousness

Individual translation pairs

objecteur de conscience

conscientious objector

Prevodi za consciences v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

political awareness

conscience ž. spol politique

self-consciousness

conscience ž. spol

conscience clause

clause ž. spol de conscience

conscientious objection

objection ž. spol de conscience

conscientious objector

objecteur m. spol de conscience

class consciousness

conscience ž. spol de classe

free vote

≈ vote m. spol de conscience

father confessor (confidant) fig.

directeur m. spol de conscience

consciences v slovarju PONS

Prevodi za consciences v slovarju francoščina»angleščina

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. conscience sans mn. PSIH.:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans mn. (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans mn. (sens moral):

conscience

conscience

avoir la conscience en paix

to have a quiet conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to upset sb's conscience

Individual translation pairs

objecteur de conscience

conscientious objector

scruter conscience

to examine

par acquit de conscience

to set one's mind at rest

Prevodi za consciences v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

conscientiousness

conscience ž. spol

conscience

conscience ž. spol

a matter of conscience

un cas de conscience

a clear conscience

une conscience tranquille

a guilty conscience

une mauvaise conscience

sth is on one's conscience

avoir qc sur la conscience

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

to salve one's conscience

avoir la conscience en paix

conscientious objector

objecteur m. spol de conscience

realization

prise ž. spol de conscience

consciousness

conscience ž. spol

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

guilt

mauvaise conscience ž. spol

consciences Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pactiser avec qc conscience

to smother sth

objection de conscience

conscientious objection

la conscience du soi

self-awareness

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

avoir la conscience en paix

to have a quiet conscience

objecteur de conscience

conscientious objector

avoir la conscience tourmentée par qc

sth preys on sb's conscience

la prise de conscience de qn à propos de qc

awakening of sb to sth

ne pas avoir conscience de qc

to be unconscious of sth ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est donc clair que l'individu résultant d'une implantation tok'ra est le fruit d'une complexe interaction entre les deux consciences, qui s'entremêlent et s'influencent mutuellement.

fr.wikipedia.org

L'Évangile peut être considéré simplement comme un code de morale qui réjouit les consciences droites.

fr.wikipedia.org

Or, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.

fr.wikipedia.org

On imagine la stupéfaction des autorités, mais aussi, le travail qui se fait dans les consciences de tous ceux qui en entendent parler.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, nous assistons à un éveil des consciences féminines dans le chapitre qui vient clore le roman.

fr.wikipedia.org

Il voulait « rassurer les intérêts et les consciences » contre le régime parlementaire qui assurait « la tyrannie de la canaille et de l'imbécillité ».

fr.wikipedia.org

Selon ce cadre, de nombreux états modifiés de consciences (psychédéliques, hypnose, méditation,sophrologie etc.) sont considérés comme appartenant au mode intégratif.

fr.wikipedia.org

Très médiatisé, iconoclaste et provocateur afin d'éveiller les consciences, il a marqué par son enseignement plusieurs générations d'étudiants aixois.

fr.wikipedia.org

C'est uniquement parce qu'on nous a obligés à y penser en mettant en question la liberté de conscience, le respect des consciences.

fr.wikipedia.org

Et que, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.

fr.wikipedia.org