considérant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za considérant v slovarju francoščina»angleščina

considérant [kɔ̃sideʀɑ̃] SAM. m. spol PRAVO

considérant

grounds mn.

I.considérer [kɔ̃sideʀe] GLAG. preh. glag.

1. considérer (juger):

considérer qn/qc comme (étant)

to consider sb/sth to be

considérer que …

to consider that …

je le considère comme un ami

I consider him a friend, I consider him to be a friend

être considéré comme le successeur de Rousseau

to be seen as Rousseau's successor

considérer être/ne pas être

to consider oneself to be/not to be

je les considère comme compétents

I consider them to be competent

considérer un tableau comme un chef-d'œuvre

to consider a painting to be a masterpiece

considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère

to regard those who pollute the atmosphere as criminals

considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence

to consider that the government shows incompetence

il considère comme acquise sa victoire électorale

he sees himself as having already won the election

on considère généralement que …

it is generally considered that …

2. considérer (envisager):

considérer personne

to regard

considérer chose

to consider

considérer un adversaire avec respect

to regard an opponent with respect

considérer les choses sous un angle différent

to consider things from a different angle

si l'on considère les derniers chiffres

if we consider the latest figures

considérer une question sous tous ses aspects

to consider a matter from every angle

à tout bien considérer

all things considered

3. considérer (respecter):

considérer

to have a high regard for

personne/profession bien considérée

highly regarded person/profession

4. considérer (examiner):

considérer

to consider

considérer qn/qc très attentivement

to consider sb/sth very carefully

5. considérer (regarder attentivement):

considérer personne, spectacle

to look at

II.se considérer GLAG. povr. glag.

1. se considérer (soi-même):

se considérer (comme)

to consider oneself (to be)

se considérer (comme) privilégié

to consider oneself (to be) privileged

fraza:

se considérer (comme) (l'un l'autre)

to regard one another as being

se considérer (comme) (s'étudier)

to gaze at each other

Individual translation pairs

considérer qc dans sa globalité

to consider sth in its entirety

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

Prevodi za considérant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to bethink oneself of

considérer

to look askance at sb/sth

considérer qn/qc avec méfiance

ponder options, possible action

considérer

to look on sb/sth with disfavour

considérer qn/qc avec désapprobation

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

to mark sb down as (being) sth (consider to be) troublemaker, asset

considérer qn comme

considérant v slovarju PONS

Prevodi za considérant v slovarju francoščina»angleščina

I.considérer [kɔ̃sideʀe] GLAG. preh. glag.

1. considérer (étudier):

considérer

to consider

tout bien considéré

all things considered

considérant que

considering (that)

2. considérer (estimer):

être considéré

to be respected

3. considérer (contempler):

considérer

to stare at

4. considérer (penser):

considérer que ...

to think that ...

5. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

to considerer sb a traitor

II.considérer [kɔ̃sideʀe] GLAG. povr. glag. (se tenir pour)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

Prevodi za considérant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

look on

considérer

consider

considérer

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

to be looking at sth from the wrong angle

considérer qc sous un mauvais angle

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur instructive

contemplate

considérer

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

considérant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

considérant que

considering (that)

considérer que ...

to think that ...

considérer qn comme un traître

to considerer sb a traitor

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

considérer qn comme ayant fait qc

to deem sb to have done sth

considérer qc comme allant de soi

to take sth for granted

considérer qc sous un mauvais angle

to be looking at sth from the wrong angle

considérer qc comme une erreur instructive

to put sth down to experience

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Impossible reste la réponse la plus censée, considérant les enjeux politiques et économiques en place.

fr.wikipedia.org

Considérant cette plaque comme insuffisante, le conseil municipal décide en 1970 d'ériger un mémorial.

fr.wikipedia.org

En conséquence, d'autres vitres risquent d'être à leur tour brisées, les délinquants considérant que cela n'a aucune importance.

fr.wikipedia.org

Les aétosaures ont été plus tard reconnus comme des parents des crocodiles, les premiers paléontologues les considérant comme des charognards semi-aquatiques.

fr.wikipedia.org

Cet épisode divise la critique, certains estimant qu'il s'agit du pire épisode de la série, d'autre le considérant comme l'un des meilleurs.

fr.wikipedia.org

Alexandre refuse, le considérant déjà comme un roi déchu.

fr.wikipedia.org

Le parti rejette également l'utilisation d'animaux dans les cirques, considérant que cela va à l'encontre de leur mode de vie.

fr.wikipedia.org

Cette dernière refuse, considérant que sa fille a pris le voile de son plein gré.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fut déterminé à 13 ans considérant le potentiel de fertilité et de maternité qu'offrait ce jeune âge.

fr.wikipedia.org

Sa demande de libération est rejetée six semaines plus tard, le tribunal considérant élevé le risque de fuite du mis en cause.

fr.wikipedia.org