consolant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za consolant v slovarju francoščina»angleščina

consolant (consolante) [kɔ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

consolant (consolante)

comforting

c'est consolant de faire

there is some comfort in doing

I.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler personne

to console (de for)

consoler peine

to soothe away

cela console de savoir que …

it is some consolation to know that …

si ça peut te consoler

if it is any comfort to you

II.se consoler GLAG. povr. glag.

1. se consoler (soi-même):

se consoler

to find consolation, to get over it

se consoler de qc

to get over sth

se consoler d'avoir fait

to get over doing

il s'est vite consolé de son échec

he soon got over his failure

il s'en consolera vite

he'll soon get over it

2. se consoler (réciproquement):

se consoler

to console each other

Individual translation pairs

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

Prevodi za consolant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

consoling

consolant

consolatory

consolant

console

consoler (with avec)

to console sb on or for sth

consoler qn de qc

to console oneself

se consoler

to draw solace from sth

se consoler de qc

solace

consoler (for de)

it's a comfort to know that …

il est consolant de savoir que …

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort

consoler

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

if it makes you feel any better (less sad)

si ça peut te consoler

consolant v slovarju PONS

Prevodi za consolant v slovarju francoščina»angleščina

consolant(e) [kɔ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

consolant(e)

consoling

I.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler

to console

II.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. povr. glag.

se consoler

to console each other

Prevodi za consolant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

comforting

consolant(e)

console

consoler

solace

consoler

consolant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se consoler

to console each other

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le spectacle d'une telle simplicité, d'une telle solidité et d'une telle pérennité est plutôt consolant que décourageant.

fr.wikipedia.org

Dans l'un et l'autre camp, sa préoccupation première est d'aider ses camarades de captivité, consolant les uns, partageant avec les autres les quelques colis qui lui parviennent.

fr.wikipedia.org

Magneval expliqua l'origine et l'accroissement de la dette flottante, legs de « l'usurpation », et présenta pour l'avenir un tableau plus consolant.

fr.wikipedia.org

Mais je trouve cela libérateur et consolant.

fr.wikipedia.org

Mais, si cette vue est décourageante, il y en a une autre qui est consolante.

fr.wikipedia.org

Jeune fille consolant son vieux père emprisonné.

fr.wikipedia.org

On y trouve tout ce que l’art architectural a pu produire de sévères et de gracieux, de triste et de consolant.

fr.wikipedia.org

Elle essaie de soutenir les enfants en les faisant chanter et en les consolant.

fr.wikipedia.org

Le théâtre a ainsi pour mission d'instruire, d'offrir une tribune pour le débat d'idées et de présenter « les plaies de l'humanité avec une idée consolante ».

fr.wikipedia.org

Sur le retable de gauche se trouvent des colonnes ajourées ainsi que la frise représentant les anges gardiens consolant les âmes du purgatoire.

fr.wikipedia.org