consoler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za consoler v slovarju francoščina»angleščina

I.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler personne

to console (de for)

consoler peine

to soothe away

cela console de savoir que …

it is some consolation to know that …

si ça peut te consoler

if it is any comfort to you

II.se consoler GLAG. povr. glag.

1. se consoler (soi-même):

se consoler

to find consolation, to get over it

se consoler de qc

to get over sth

se consoler d'avoir fait

to get over doing

il s'est vite consolé de son échec

he soon got over his failure

il s'en consolera vite

he'll soon get over it

2. se consoler (réciproquement):

se consoler

to console each other

Individual translation pairs

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

Prevodi za consoler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

console

consoler (with avec)

to console sb on or for sth

consoler qn de qc

to console oneself

se consoler

to draw solace from sth

se consoler de qc

solace

consoler (for de)

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort

consoler

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

if it makes you feel any better (less sad)

si ça peut te consoler

consoler v slovarju PONS

Prevodi za consoler v slovarju francoščina»angleščina

I.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler

to console

II.consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. povr. glag.

se consoler

to console each other

Prevodi za consoler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

console

consoler

solace

consoler

consoler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se consoler

to console each other

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quant à la femme, elle se doit d'être élevée pour servir et consoler l'homme, auquel elle doit docilité et soumission.

fr.wikipedia.org

Alitée, son moral est atteint ; elle ne trouve rien qui puisse la consoler.

fr.wikipedia.org

Les inventions de ses camarades d'école ne la consolent pas, et elle finit par se rendre seule sur la tombe de sa mère.

fr.wikipedia.org

Il fit des œuvres mélancoliques qui consolent les opprimés sans oublier toutes les couches sociaux.

fr.wikipedia.org

Je te promets que si tu désespères je te consolerai.

fr.wikipedia.org

Il cessera alors de peindre pendant plusieurs années, mais, comme il le disait lui-même, il se consola en faisant de la photographie.

fr.wikipedia.org

Frédéric tente de la consoler par des preuves de son amour.

fr.wikipedia.org

Concernant les impôts, ils sont prélevés uniquement sur les pauvres, les riches en sont exemptés pour les consoler d’avoir perdu le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Elle se consolera néanmoins avec son second titre constructeurs, le premier depuis 1979.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org