contraignant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za contraignant v slovarju francoščina»angleščina

contraignant (contraignante) [kɔ̃tʀɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRID.

contraignant (contraignante)

restrictive

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps PRAVO

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens PRAVO

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre GLAG. povr. glag.

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit.

to exercise self-control

Individual translation pairs

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

Prevodi za contraignant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

constricting job, lifestyle

contraignant

obligate

contraindre (to do à faire)

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

to shanghai sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

constrain

contraindre (to do à faire)

compel

contraindre (to do à faire)

to sandbag sb into doing

contraindre qn à faire

contraignant v slovarju PONS

Prevodi za contraignant v slovarju francoščina»angleščina

contraignant(e) [kɔ̃tʀɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRID.

contraignant(e)

restricting

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

Prevodi za contraignant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coerce

contraindre

compel

contraindre

constrain

contraindre

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

contraignant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

contraindre qn par la menace à faire qc

to bully sb into doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le quorum de la moitié des inscrits n'ayant pas été atteint, le résultat n'était légalement non contraignant.

fr.wikipedia.org

La communauté demeure dans son état ancestral et les autorités municipales et provinciales ont émis un plan d'urbanisme très contraignant pour que cela se perpétue.

fr.wikipedia.org

Solitude voulue, souhaitée, pour tous ceux qui ne supportent pas la pression sociale trop lourde, trop contraignante.

fr.wikipedia.org

À la différence de celle-ci, la MAJ est une mesure contraignante qui s'impose au majeur.

fr.wikipedia.org

Des valeurs contraignantes pour la baignade figurent dans la directive sur les eaux de baignade de 1976 (mise à jour en 2006).

fr.wikipedia.org

Les travaux parlementaires sont interrompus tandis que le gouvernement explore la possibilité d'organiser un référendum contraignant avec l'autorisation du gouvernement central.

fr.wikipedia.org

Ce chiffre reflète également l'importance des espaces contraignants (montagnes, déserts).

fr.wikipedia.org

Le référendum est légalement contraignant, et la majorité absolue suffit également.

fr.wikipedia.org

Cette réglementation a des effets contraignants sur la disposition des immeubles.

fr.wikipedia.org

Si elles ont envie de porter un corset contraignant, c’est leur affaire.

fr.wikipedia.org