coulisse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za coulisse v slovarju francoščina»angleščina

coulisse [kulis] SAM. ž. spol

1. coulisse GLED.:

les coulisses, la coulisse (côtés)

the wings

les coulisses, la coulisse (loges)

the dressing rooms

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc)

backstage

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (côtés)

in the wings

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse fig.

behind the scenes

dans les coulisses de la politique

behind the political scenes

2. coulisse:

coulisse (rainure)

runner

coulisse (porte coulissante)

sliding door

coulisse (cloison coulissante)

sliding partition

à coulisse porte, cloison

sliding

regard en coulisse

sidelong glance

3. coulisse:

coulisse (ourlet)

casing

coulisse (cordon)

drawstring

coulisse à baleine

whalebone casing

I.coulissé (coulissée) [kulise] GLAG. del. Pf.

coulissé → coulisser

II.coulissé (coulissée) [kulise] PRID.

points coulissés

running stitches

short coulissé ou à la taille coulissée

shorts with a drawstring waist

glej tudi coulisser

coulisser [kulise] GLAG. nepreh. glag. (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

coulisser [kulise] GLAG. nepreh. glag. (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

Prevodi za coulisse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slide trombone

trombone m. spol à coulisse

kerb market

marché m. spol en coulisse

vernier calliper

pied m. spol à coulisse

drawstring atribut. bag

à coulisse

drawstring hood

coulissé

slide out

coulisser

calliper, a. calliper rule mn. samost. (vernier)

pied m. spol à coulisse

high hat

cymbale ž. spol double à coulisse

coulisse v slovarju PONS

Prevodi za coulisse v slovarju francoščina»angleščina

coulisse [kulis] SAM. ž. spol

1. coulisse souvent mn. GLED.:

coulisse

wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] GLAG. nepreh. glag.

coulisser sur qc

to slide along sth

coulisse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

coulisser sur qc

to slide along sth

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les bâtiments d'habitation sont souvent construits en bois, selon la technique de pièce-sur-pièce à coulisse.

fr.wikipedia.org

Sur de nombreux concerts, une seconde console dédiée aux retours est placée en coulisse.

fr.wikipedia.org

Ils englobaient des exercices de reconnaissance de timbre d’instruments jouant en coulisse et l’exécution de courtes œuvres contemporaines.

fr.wikipedia.org

Un homme de la coulisse – l'habilleur – est entièrement dévoué au chef de la compagnie qui, bien que brillant, n'en est pas moins tyrannique.

fr.wikipedia.org

Le rapport air-essence est contrôlé par une aiguille conique, solidaire du piston, qui coulisse dans le gicleur et fait varier la section utile.

fr.wikipedia.org

Les scènes scabreuses ne sont évoquées que par la parole, les acteurs quittent la scène pour s'y livrer en coulisse.

fr.wikipedia.org

Spelling se montrera enthousiaste et décide assez rapidement d'explorer les coulisses du monde des tops-modèles.

fr.wikipedia.org

Des barbacanes sont ménagées en pied de mur pour évacuer cette eau et réaliser éventuellement la ventilation de la coulisse.

fr.wikipedia.org

Les coulisses, quant à elles, sont entièrement restaurées en 1972 et un escalier de secours est intégré côté jardin.

fr.wikipedia.org

La chemise est le tube, ou la surface interne, de chacun des cylindres, du bloc-cylindres, dans lequel coulisse le piston.

fr.wikipedia.org