court v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za court v slovarju francoščina»angleščina

I.court (courte) [kuʀ, kuʀt] PRID.

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

manches courtes

short sleeves

culottes courtes

short trousers brit. angl.

culottes courtes

short pants am. angl.

dans le délai le plus court

in the shortest possible time

de courte durée victoire, joie, espoir

short-lived

de courte durée prêt, emploi, maladie

short-term

s'arrêter, souffle court

to get out of breath and stop

avoir le souffle court

to get out of breath easily

avoir la vue courte dobes., fig.

to be short-sighted

court sur pattes animal

short-legged

court sur pattes personne pog.

shortish

prendre au plus court

to take the shortest way

2. court (insuffisant):

court (courte) connaissances

limited

une heure/deux euros/trois pages c'est (un peu) court

one hour/two euros/three pages, that's not really enough

3. court (faible):

court (courte) défaite, victoire, majorité

narrow

gagner d'une courte tête

to win by a short head

II.court (courte) [kuʀ, kuʀt] PRISL.

s'habiller court

to wear short skirts

jouer court

to play short balls

couper qc court

to cut sth short

les cheveux coupés court

with short hair

couper court

to cut the conversation short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

couper court à qc (faire cesser)

to put paid to sth

tourner court

to come to a sudden end

s'arrêter court

to stop short

III.court SAM. m. spol

1. court MODA:

le court

short skirts mn.

la mode est au court

short skirts are in

2. court ŠPORT:

court

court

court de tennis

tennis court

court central

centre court

IV.court (courte) [kuʀ, kuʀt]

court métrage FILM

short (film)

courte échelle

leg up

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

V.court (courte) [kuʀ, kuʀt]

être à court de argent, munitions

to be short of

être à court de arguments, idées

to be short on

prendre qn de court

to catch sb on the hop brit. angl. pog.

prendre qn de court

to catch sb unprepared

glej tudi paille

I.paille [pɑj] PRID. nesprem. (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II.paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille KMET.:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TEH. (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) pog. iron.:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! iron.

III.paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV.paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

I.courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. courir ŠPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres brit. angl.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops brit. angl. ou stores am. angl.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres brit. angl.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sleng:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick brit. angl. pog.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pog.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig.

what makes you tick? pog.

les voleurs courent toujours fig.

the thieves are still at large

2. courir ŠPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi KONJ. ŠPORT

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour brit. angl. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pog.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pog.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pog.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pog.

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour brit. angl.

faire courir un bruit

to spread a rumour brit. angl.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAVT.:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir GLAG. povr. glag.

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pog.:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! pog.

you can go whistle for it! pog.

laisser courir pog.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point preg.

slow and steady wins the race preg.

glej tudi valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] GLAG. preh. glag. (procurer)

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

to earn sb

valoir qc à qn amitié, admiration

to win sb

valoir qc à qn ennuis

to bring sb

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? šalj.

to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or fig. idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much pog.

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot pog.

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

to be useless

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it pog.

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue brit. angl.

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

3. valoir (égaler):

valoir

to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur

your work is just as good/every bit as good as theirs

une explication qui en vaut une autre

an explanation which is as good as any other

rien ne vaut la soie

nothing beats silk

tout cela ne vaut pas la Corse

it's still not as good as Corsica

le frère vaut la sœur iron.

the brother is just as bad as the sister

4. valoir (équivaloir à):

valoir

to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

5. valoir (mériter):

valoir

to be worth

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

la question vaut d'être posée

the question is worth asking

ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup pog. d'y aller

it is/isn't worth going

ça vaut la peine que tu y ailles

it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup pog.

it's worth it

ça vaut le coup d'œil pog.

it's worth seeing

6. valoir (être valable):

valoir règle, critique:

to apply

la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde

the rule applies in all cases/to everybody

ceci vaut surtout pour son dernier roman

this is particularly true of his/her last novel

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir TRG.:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III.se valoir GLAG. povr. glag.

se valoir povr. glag. produit, œuvres:

se valoir

to be the same

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut pog.

it's all the same

IV.valoir [valwaʀ] GLAG. brezos. glag.

il vaut mieux faire, mieux vaut faire

it's better to do

mieux vaut ou il vaut mieux une dispute qu'un malentendu

an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles

you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise

he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux pog.

it's better like that ou that way

V.valoir [valwaʀ]

vaille que vaille

somehow or other

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir

a bird in the hand is worth two in the bush

lièvre [ljɛvʀ] SAM. m. spol

1. lièvre ZOOL.:

lièvre

hare

2. lièvre ŠPORT:

lièvre

pacemaker

courir plusieurs lièvres à la fois

to have several irons in the fire

lever un lièvre/des lièvres

to open a can of worms

court-jus <mn. courts-jus> [kuʀʒy] SAM. m. spol sleng

court-jus

short pog.

court-jus

short-circuit

court-circuit <mn. court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SAM. m. spol

court-circuit

short-circuit

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] GLAG. preh. glag.

1. court-circuiter dobes.:

court-circuiter

to short-circuit

2. court-circuiter pog., fig. intermédiaire:

court-circuiter

to bypass

court-bouillon <mn. courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SAM. m. spol

court-bouillon

court-bouillon

au court-bouillon

in a court-bouillon

court-courrier <mn. court-courriers> [kuʀkuʀje] SAM. m. spol

court-courrier

short-haul carrier

court-termisme [kuʀtɛʀmism] SAM. m. spol

court-termisme

short-termism

court-vêtu (court-vêtue) <m. spol mn. court-vêtus> [kuʀvety] PRID.

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

extra-court (extra-courte) <mn. extra-courts, extra-courtes> [ɛkstʀakuʀ, uʀt] PRID.

extra-court (extra-courte) vêtement

ultra-short

extra-court (extra-courte) texte, film

very short

court v slovarju PONS

Prevodi za court v slovarju francoščina»angleščina

court [kuʀ] SAM. m. spol

court de tennis

tennis court

I.court(e) [kuʀ, kuʀt] PRID. (↔ long)

court(e)

short

c'est un peu court!

it's a bit short!

II.court(e) [kuʀ, kuʀt] PRISL.

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

fraza:

être à court de qc

to be short of sth

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SAM. m. spol

court-bouillon

stock

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SAM. m. spol FILM

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SAM. m. spol

court-circuit

short-circuit

I.courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. courir a. ŠPORT:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

to run

courir (plus vite)

to dash

courir partout

to run all over the place

courir faire qc

to run and do sth

courir chercher le médecin

to run and get the doctor

bon, j'y cours

OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir

to go round

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be heading for bankruptcy

fraza:

laisse courir! pog.

forget it!

tu peux toujours courir!

you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! preg.

more haste, less speed preg.

faire qc en courant

to do sth in a rush

II.courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. courir (participer à une course):

courir

to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

to roam

courir magasins

to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

to chase women

Prevodi za court v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

short film

court-métrage m. spol

short-haul flight, route

court-courrier nesprem.

short-haul effort

à court terme

short circuit

court-circuit m. spol

short circuit

se mettre en court-circuit

to short-circuit

court-circuiter

short-haul jet

avion m. spol court-courrier

court Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

être bas [ou court] sur pattes

to have short legs

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

avoir un prêt à long/court terme

to be on long-term/short-term loan

ne pas prendre le plus court chemin

to do sth the hard way

personne qui court nu au cours d'événements publics

streaker

être bien pourvu en/à court de qc

to be well/badly off for sth

se trouver à court de qc

to run out of sth

elle court plus vite que lui

she runs faster than he does

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org

Ces derniers estiment que c'est un jeu dangereux causant plus de désagréments à long terme que d'avantages à court terme.

fr.wikipedia.org

Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.

fr.wikipedia.org

Son petit gabarit (1 mètre 50 pour 52 kilos) lui permettait de mettre en avant sa rapidité et son agilité sur le court.

fr.wikipedia.org

Le "bouquet de mai" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plus la puissance des générateurs connectés au réseau augmente plus le courant de court-circuit devient grand.

fr.wikipedia.org

À 22 ans, il a sa première commande pour un court-métrage.

fr.wikipedia.org

La frise qui court à la limite avec le socle est totalement abîmée, et devenue illisible.

fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org