couteau v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za couteau v slovarju francoščina»angleščina

couteau <mn. couteaux> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell brit. angl.

couteau

razor clam am. angl.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

couteau à cran d'arrêt

switchblade am. angl.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette UM.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

fraza:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

glej tudi plaie, lame, brouillard

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie pog.

pain pog.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

fraza:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

lame [lam] SAM. ž. spol

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond dobes.

ground swell

lame de fond fig.

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

brouillard [bʀujaʀ] SAM. m. spol

1. brouillard METEOROL.:

brouillard

fog

il y a du brouillard

it's foggy

un brouillard à couper au couteau

a thick fog

un brouillard à couper au couteau

a pea-souper brit. angl.

voir tout à travers un brouillard

to be in a complete daze

être dans le brouillard pog. fig.

to be somewhat in the dark

foncer dans le brouillard pog. fig.

to charge blindly ahead

2. brouillard (pulvérisation):

brouillard

spray

3. brouillard TRG. (livre):

brouillard

daybook

brouillard givrant METEOROL.

freezing fog

couteau-scie <mn. couteaux-scies> [kutosi] SAM. m. spol

couteau-scie

serrated knife

porte-couteau <mn. porte-couteaux> [pɔʀt(ə)kuto] SAM. m. spol

porte-couteau

knife rest

Prevodi za couteau v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

razor shell

couteau m. spol

razor clam

couteau m. spol

knife rest

porte-couteau m. spol

serrated knife

couteau-scie m. spol

dinner knife

grand couteau m. spol

shiv

couteau m. spol

Swiss army knife

couteau m. spol suisse

couteau v slovarju PONS

Prevodi za couteau v slovarju francoščina»angleščina

couteau <x> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau (ustensile):

couteau

knife

couteau de cuisine/suisse

kitchen/Swiss Army knife

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell

fraza:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

to put a knife to sb's throat

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] SAM. m. spol

porte-couteau

knife rest

Prevodi za couteau v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Swiss army knife

couteau m. spol suisse

carving knife

couteau m. spol à découper

eater

pomme ž. spol à couteau

pocketknife

couteau m. spol de poche

stabbing

coup m. spol de couteau

knifing

attaque ž. spol au couteau

kitchen knife

couteau m. spol de cuisine

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

couteau Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

to put a knife to sb's throat

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a gun/knife on sb

mettre le couteau sous la gorge à qn

to put the screws on sb pog.

porter un coup de couteau à qn/qc

to stab at sb/sth

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

avoir le couteau sous la gorge

to be held to ransom fig.

mettre à qn le couteau sous la gorge

to hold a pistol to sb's head fig.

retourner le couteau dans la plaie

to turn [or twist] the knife in the wound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La shehita ne peut être faite qu'avec un couteau particulier, appelé hallaf ou sakin.

fr.wikipedia.org

L'enfant n'avait alors utilisé qu'un petit couteau de poche.

fr.wikipedia.org

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org

Après avoir envoyé les lettres, elle est allée dans une épicerie et a glissé deux couteaux dans son sac.

fr.wikipedia.org

Paris a tenté de se suicider en avalant 22 g d'analgésiques (ibuprofène) et en s'ouvrant le poignet avec un couteau de cuisine.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un couteau-hache, très large, que les bouchers utilisent pour séparer les côtelettes.

fr.wikipedia.org

Aucune lame en métal (couteau, dague, etc.) n'a jamais été retrouvée dans les sites archéologiques précolombiens, les pierres taillées étaient les seuls outils tranchants utilisés.

fr.wikipedia.org

Kévin reçoit huit coups de couteau, et meurt presque sur le coup.

fr.wikipedia.org

Ce couteau ressemble à une sorte de hache d'élagage.

fr.wikipedia.org

Après une phase de diversification dans les années 1970, la marque se recentre sur les couteaux dans les années 1980.

fr.wikipedia.org