couver v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za couver v slovarju francoščina»angleščina

I.couver [kuve] GLAG. preh. glag.

1. couver ZOOL.:

couver

to brood

couver trois œufs

to sit on three eggs

2. couver (protéger):

couver

to overprotect

tu le couves trop

you are overprotective (of him)

couver qn/qc du regard (avec tendresse)

to look fondly at sb/sth

couver qn/qc du regard (avec envie)

to gaze longingly at sb/sth

3. couver (être atteint de):

couver maladie

to be sickening for

4. couver (préparer):

couver complot

to hatch

couver vengeance

to plot

II.couver [kuve] GLAG. nepreh. glag.

couver révolte:

to brew

couver colère, jalousie:

to smoulder

couver racisme, fanatisme:

to lie dormant

couver feu:

to smoulder

Prevodi za couver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

smoulder

couver

incubate hen:

couver

incubate

couver

a broody hen

une poule qui cherche à couver

to be sickening for something

couver quelque chose

brood bird:

couver

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

to sit on bird: eggs

couver

couver v slovarju PONS

Prevodi za couver v slovarju francoščina»angleščina

I.couver [kuve] GLAG. nepreh. glag.

couver feu

to smoulder brit. angl.

couver feu

to smolder am. angl.

couver émeute

to be brewing

II.couver [kuve] GLAG. preh. glag.

1. couver ZOOL.:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

Prevodi za couver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mollycoddle

couver

hatch

couver

hatch

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

to sicken for sth

couver qc

sit bird

couver

couver Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il y a 100 millions d'années, les oviraptorosaures (un infra-ordre de dinosaures) couvaient déjà leurs œufs à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org

Les 5-6 œufs, bleu vert tachés de brun, sont couvés 2 semaines par la femelle.

fr.wikipedia.org

Elle couvait quatre œufs blancs au pied de deux arbres rapprochés sur une assise de quelques feuilles et brindilles.

fr.wikipedia.org

Dans certaines couvées, un œuf est nettement plus pâle que les autres.

fr.wikipedia.org

La femelle y pondra 5 à 12 œufs rougeâtres qu'elle couvera seule durant 22 à 23 jours, sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org

Les plus grosses couvées ont lieu dans les territoires les plus au sud et durant le pic de la saison de reproduction.

fr.wikipedia.org

La femelle pond six a huit œufs, à raison de trois à quatre couvées dans l'année.

fr.wikipedia.org

La couvée est de deux œufs couvés par la femelle pendant environ 23 jours.

fr.wikipedia.org

Les œufs sont couvés trente jours à tour de rôle et les jeunes restent au nid 60 à 70 jours avant de pouvoir voler.

fr.wikipedia.org

Plusieurs couples peuvent cohabiter dans le seul et même nid couvant tour à tour les nichées de leur colocataires.

fr.wikipedia.org