Prevodi za couverte v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za couvert

couvert → couvrir

II.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] PRID.

- Predlogi za couvert

1. couvert (plein):

couvert (couverte)

covered (de in, with)

pages couvertes d'écriture

closely-written pages

être couvert de diplômes

to have a lot of qualifications

2. couvert (en intérieur):

couvert (couverte) piscine

couvert (couverte) court de tennis

indoor, covered

couvert (couverte) marché, stade, passage

3. couvert METEOROL.:

couvert (couverte) ciel

couvert (couverte) temps

overcast, cloudy, dull

III.couvert SAM. m. spol

- Predlogi za couvert

1. couvert (accessoires pour un repas):

un lave-vaisselle pour 12 couverts

a dishwasher for 12 place settings

retirer un couvert

to take away a place setting

ajouter un couvert

to set another place

une table de six couverts

a table set for six

mettre le couvert

to lay the table

mettre trois couverts

to lay ou set the table for three

mets-lui un couvert

set a place for him/her

avoir son couvert chez qn fig.

to be a frequent dinner guest at sb's house

un repas de 12 couverts

a meal for 12 (people)

3. couvert (au restaurant):

ils ne font pas payer le couvert

there's no cover charge

4. couvert (abri):

sous le couvert d'un arbre/bois

under the cover of a tree/wood

IV.à couvert PRISL.

- Predlogi za couvert

V.à couvert de PREDL.

- Predlogi za couvert

VI.sous le couvert de PREDL.

- Predlogi za couvert

1. sous le couvert de (apparence):

sous le couvert de

under the pretence of

sous couvert de la plaisanterie

under the guise of a joke

2. sous le couvert de ADMIN. JEZ.:

écrire à X, sous le couvert de Y

to write to X, care of Y

VII.couverte SAM. ž. spol

- Predlogi za couvert

1. couverte TIPOGRAF.:

couverte

covering, facing

2. couverte UM.:

couverte

glej tudi couvrir, gîte

I.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za couvrir

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours brit. angl.

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or dobes.

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) fig.

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FINAN. somme:

couvrir dépenses, coûts

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

12. couvrir ZOOL. mâle:

couvrir femelle

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za couvrir

2. se couvrir METEOROL.:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

I.gîte, gite [ʒit] SAM. m. spol

- Predlogi za gîte

1. gîte:

gîte (refuge)

gîte (demeure)

le gîte et le couvert

board and lodging brit. angl.

le gîte et le couvert

room and lodging am. angl.

2. gîte GASTR. (en boucherie):

gîte, a. gîte à la noix

3. gîte (de lièvre):

II.gîte, gite [ʒit] SAM. ž. spol NAVT.

- Predlogi za gîte

III.gîte, gite [ʒit]

- Predlogi za gîte

gîte rural

self-catering cottage

I.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za couvrir

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours brit. angl.

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or dobes.

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) fig.

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FINAN. somme:

couvrir dépenses, coûts

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

12. couvrir ZOOL. mâle:

couvrir femelle

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za couvrir

2. se couvrir METEOROL.:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

Prevodi za couverte v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to become overcast

place setting

couvert m. spol

couvrir la voix de

se couvrir de givre

the windshield has frosted over

le pare-brise est couvert de givre

encompass activities, aspects, range of subjects

couvrir, comprendre

encompass themes

couvrir, contenir

encompass acres, hectares

defray expenses

Prevodi za couverte v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] GLAG.

- Predlogi za couvert

couvert del. passé de couvrir

II.couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] PRID.

- Predlogi za couvert

1. couvert (habillé):

être trop couvert

to be wearing too much

2. couvert (protégé):

être couvert

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e)

5. couvert METEOROL.:

couvert(e) ciel, temps

6. couvert (recouvert):

couvert de feuilles/poussière

covered in leaves/dust

7. couvert (plein de):

être couvert de sang

to be covered in blood

8. couvert (caché):

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

glej tudi couvrir

I.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za couvrir

1. couvrir (mettre sur):

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

couvrir un toit (de tuiles)

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

couvrir son

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za couvrir

2. couvrir (se protéger):

to cover oneself

3. couvrir METEOROL.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

I.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za couvrir

1. couvrir (mettre sur):

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

couvrir un toit (de tuiles)

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

couvrir son

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za couvrir

2. couvrir (se protéger):

to cover oneself

3. couvrir METEOROL.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

couvert [kuvɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za couvert

1. couvert (ustensiles):

mettre le couvert

to lay the cutlery

2. couvert (place):

je mets combien de couverts?

how many places do I lay?

3. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

hiding behind sth

Prevodi za couverte v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

couvrir un toit (de tuiles)

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

se couvrir d'ignominie

to disgrace oneself

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

fournir le vivre et le couvert à qn

to provide money and food for sb

couvrir qn/se couvrir de ridicule

to cover sb/oneself in ridicule

mettre un couvert sur la table

to lay a place at the table

sous le couvert de la nuit

under cover of darkness

se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands

être couvert de piles de qc

to be piled high with sth

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La hampe est souvent noueuse, couverte de lanières de cuir, de cordes ou fortement cloutée pour permettre une meilleure préhension. fr.wikipedia.org

En général, le sniper opère de manière couverte, infiltré dans des milieux divers et variés. fr.wikipedia.org

En beaucoup d'endroits cette plaine est couverte de lœss et de sables mouvants. fr.wikipedia.org

Raffiuoli, génoise couverte d'un glaçage de sucre blanc. fr.wikipedia.org

En héraldique, un argus (nom commun) est une figure imaginaire représentant une tête humaine (généralement de carnation) couverte d'une multitude d'yeux. fr.wikipedia.org

La partie à l'ouest est couverte d'un sol de mortier léger permettant d'accéder au belvédère, celle de la partie orientale est un jardin. fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques. fr.wikipedia.org

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front. fr.wikipedia.org

La dame blanche, un dessert à base de glace vanille couverte de chocolat chaud. fr.wikipedia.org

Elle était couverte d'un plancher en bois, qui en accentuait la sonorité. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "couverte" v drugih jezikih

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski