crans v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za crans v slovarju francoščina»angleščina

I.cran [kʀɑ̃] SAM. m. spol

1. cran:

cran (encoche)

notch

cran (sur ceinture, courroie)

hole

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

se mettre un cran à la ceinture fig.

to tighten one's belt

monter d'un cran cote de popularité:

to go up a notch

monter d'un cran personne: (dans l'estime)

to move up a notch

monter d'un cran (dans une hiérarchie)

to move up a rung

pousse-toi d'un cran

move up one (place)

2. cran (en couture, en imprimerie):

cran (comme repère)

nick

3. cran (courage) pog.:

avoir du cran

to have guts pog.

4. cran (en coiffure):

cran

wave

se faire faire des crans

to have one's hair crimped

II.à cran PRISL.

être à cran , avoir les nerfs à cran (irrité)

to be edgy ou on edge

ne la mets pas à cran (en colère)

don't make her angry

III.cran [kʀɑ̃]

cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

cran d'arrêt

switchblade am. angl.

cran de sûreté

safety catch

glej tudi couteau

couteau <mn. couteaux> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell brit. angl.

couteau

razor clam am. angl.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

couteau à cran d'arrêt

switchblade am. angl.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette UM.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

fraza:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

Prevodi za crans v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pluckiness

cran m. spol pog.

gumption (courage)

cran m. spol pog.

switchblade

cran m. spol d'arrêt

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

backsight

cran m. spol de mire

spunk pog.

cran m. spol pog.

flick knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

safety catch

cran m. spol de sûreté

notch (in fabric, belt)

cran m. spol

notch pog.

cran m. spol

to go up a notch opinion:

monter d'un cran

spunky

plein de cran pog.

crans v slovarju PONS

Prevodi za crans v slovarju francoščina»angleščina

cran¹ [kʀɑ̃] SAM. m. spol

1. cran (entaille):

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

2. cran (trou):

cran

hole

3. cran (coiffure):

cran

wave

cran² [kʀɑ̃] SAM. m. spol pog.

avoir du cran

to have guts

Prevodi za crans v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

safety catch

cran m. spol d'arrêt

notch

cran m. spol

to go up a notch

monter d'un cran

spunk

cran m. spol

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

flick knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

gumption

cran m. spol

grit

cran m. spol

pluck

cran m. spol

to have pluck

avoir du cran

crans Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

avoir du cran

to have guts

être un cran au-dessus de qn/qc

to be a cut above sb/sth

couteau m. spol à cran d'arrêt

flick knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

switchblade