Prevodi za croyez-moi v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede believe.
- Predlogi za believe

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

believe (you) me!

croyez-moi!

believe it or not

croyez-le ou pas

would you believe it?

le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it

je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!

ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!

n'en croyez rien!

I don't believe you!

ce n'est pas vrai!

I can well believe it

je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!

je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed

I'll believe you, thousands wouldn't

je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes

elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right

je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?

M. Smith, je crois?

it is believed that …

on croit or estime que …

he is believed to be dead

on le croit mort

she is believed to be a spy

on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever

il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

I believe so

je crois que oui

I believe not

je crois que non

II.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede believe.
- Predlogi za believe

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc

to believe in sb

avoir confiance en qn

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning

je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in

lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

III.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede believe.
- Predlogi za believe

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I.let¹ <sed. del. letting, pret., del. Pf. let> [brit. angl. lɛt, am. angl. lɛt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede let.
- Predlogi za let

1. let (when making suggestion):

let's give it a try

let's go for a swim

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

let's not or don't let's brit. angl. talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

let us pray

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ sub. let's say (that)…

admettons que…

+ sub. it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused iron.

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT.

let the line AB intersect CD MAT.

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez ur. jez.

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! dobes.

let them have it! fig., pog. (shoot)

descends-les! pog.

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! pog.

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone VEZ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede let.
- Predlogi za let

I.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

1. take FILM:

take

prise ž. spol (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take RIB., LOV. (of fish)

prise ž. spol

take (of game)

tableau m. spol de chasse

3. take pog. TRG. (amount received):

take

recette ž. spol

II.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband zastar.

prendre femme/un mari zastar.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! šalj.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

take road, path

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LINGV.:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pog.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb brit. angl. ur. jez.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO.:

take photograph

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) pog.:

III.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

2. take RIB.:

IV.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take pog.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

glej tudi prisoner, hostage, drug

prisoner [brit. angl. ˈprɪz(ə)nə, am. angl. ˈprɪz(ə)nər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede prisoner.
- Predlogi za prisoner

prisoner (gen) fig.

prisonnier/-ière m. spol/ž. spol

prisoner (in jail)

détenu/-e m. spol/ž. spol

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m. spol/ž. spol de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m. spol de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [brit. angl. ˈhɒstɪdʒ, am. angl. ˈhɑstɪdʒ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hostage.
- Predlogi za hostage

I.drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drug.
- Predlogi za drug

2. drug (narcotic):

drug dobes., fig.

drogue ž. spol

hard/soft drugs

drogues ž. spol mn. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs ŠPORT

to do drugs pog.

to do drugs pog. atribut. problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs pog. culture, use

to do drugs pog. crime

lié à la drogue

II.drug <sed. del. drugging; pret., del. Pf. drugged> [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drug.
- Predlogi za drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drug.
- Predlogi za drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Prevodi za croyez-moi v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

believe [bɪˈli:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede believe.
- Predlogi za believe

1. believe (presume true):

believe you me!

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

I.take [teɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

1. take no mn. (receipts):

take

recette ž. spol

2. take (filming):

take

prise ž. spol de vue

3. take (view):

take

position ž. spol

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

fraza:

to be on the take pog.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

9. take (win, capture):

take city, position

take prisoners

take IGRE

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take brit. angl., avstral. angl. (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

16. take (with specific objects):

to take a rest

to take a walk

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score brit. angl.

to takean exam

passer un examen

fraza:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

take my word for it

croyez-moi

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag. (have effect)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede take.
- Predlogi za take

take

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski