d'éclairer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'éclairer v slovarju francoščina»angleščina

I.éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer VOJ.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre brit. angl.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for brit. angl.

II.éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer GLAG. povr. glag.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way brit. angl.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way am. angl.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

Individual translation pairs

s'éclairer à la bougie

to use candles (for light)

faiblement éclairer

dimly

Prevodi za d'éclairer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

enlighten

éclairer (on sur)

d'éclairer v slovarju PONS

Prevodi za d'éclairer v slovarju francoščina»angleščina

I.éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II.éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer

to give light

III.éclairer [ekleʀe] GLAG. povr. glag.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

Individual translation pairs

crûment éclairer

harshly

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Prevodi za d'éclairer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. fig.

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

illuminate a. fig.

éclairer

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

d'éclairer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éclairer qn

to light the way for sb

éclairer une pièce

to give light to a room

éclairer une situation

to throw light on a situation

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

s'éclairer visage

to light up

s'éclairer situation

to become clear

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il récompense des écrivains et journalistes courageux et soucieux d'éclairer l'opinion sur des sujets souvent gardés dans le silence.

fr.wikipedia.org

En ce sens, il tranche avec les traités politiques traditionnels, dont le but était d'éclairer le chef d'État sur l'usage juste et vertueux du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Les nouvelles sources offertes par l'archéologie et l'épigraphie permettent d'éclairer ces nouvelles approches.

fr.wikipedia.org

Associés à des projecteurs directionnels, ils permettent d'éclairer de façon optimale les virages.

fr.wikipedia.org

Les chapelles sont hautes et étroites et des fenêtres comprimées entre celles-ci permettent toutefois d'éclairer le déambulatoire.

fr.wikipedia.org

Il prévoit notamment l'organisation de 3 000 messes et une quantité de 800 cierges et 500 petites chandelles afin d'éclairer son corps.

fr.wikipedia.org

Au théâtre, une herse est une galerie lumineuse, généralement mobile, suspendue au-dessus de la scène, et permettant d'éclairer de haut en bas.

fr.wikipedia.org

Saut-de-loup, ouverture percée au ras du sol, afin d'éclairer un sous-sol par la lumière naturelle.

fr.wikipedia.org

La sociologie du droit permet d'éclairer les décalages entre le texte juridique et son application in concreto.

fr.wikipedia.org

Ce type de copieur est qualifié de « numérique » parce que le procédé consiste d'abord à convertir l'image de l'original en signal électrique « numérique », plutôt que d'éclairer directement le tambour.

fr.wikipedia.org