d'éviter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'éviter v slovarju francoščina»angleščina

I.éviter [evite] GLAG. preh. glag.

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II.éviter [evite] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

éviter navire:

to swing at anchor

III.s'éviter GLAG. povr. glag.

s'éviter povr. glag. personnes:

s'éviter

to avoid one another

Prevodi za d'éviter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine ž. spol pour éviter l'impôt pog.

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

avert disaster, crisis, liquidation, criticism

éviter

d'éviter v slovarju PONS

Prevodi za d'éviter v slovarju francoščina»angleščina

I.éviter [evite] GLAG. preh. glag.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (sub.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II.éviter [evite] GLAG. povr. glag.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Individual translation pairs

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

soigneusement travailler, installer, éviter

carefully

Prevodi za d'éviter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

sidestep

éviter

d'éviter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (sub.)

to prevent sb from doing sth

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

s'éviter

to avoid each other

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

on ne pourra éviter le drame

a drama will happen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Autrefois, il s'agissait d'une cabane d'une seule pièce, construite à l'écart de la maison familiale afin d'isoler l'initiée et d'éviter les désagréments du rituel (vacarme...).

fr.wikipedia.org

La mesure, neutre pour le trésor, permet d'éviter de relancer les revendications de hausse de salaire et de nourrir une spirale inflationniste.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie leur a permis d'éviter ce sentimentalisme commun qui règne habituellement autour de personnages atteints de maladies incurables.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Cette modification permettait d'éviter les décrochages ingérables en cas de défaillance complète du système de poussée vectorielle.

fr.wikipedia.org

Prévoir un bloc de neige qui fera office de porte afin d'éviter la déperdition de chaleur.

fr.wikipedia.org

Cette suppression a pour but d'éviter les problèmes de boucle avec les mails en réponse automatique signalant que l'expéditeur du spam n'existe pas.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter l'enfumage du quartier, les trains y sont amenés par des locomotives électriques.

fr.wikipedia.org

Le terme de « satellite » devient la norme pour décrire un objet en orbite autour d'une planète, permettant d'éviter l'ambiguïté de « lune ».

fr.wikipedia.org

Le suivi du trouble schizophrénique se fait sur la durée, et suppose d'éviter la venue de réfraction.

fr.wikipedia.org