d'affiche v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'affiche v slovarju francoščina»angleščina

I.affiché (affichée) [afiʃe] GLAG. del. Pf.

affiché → afficher

II.affiché (affichée) [afiʃe] PRID.

1. affiché:

affiché (affichée) photo, annonce

put up

affiché (affichée) résultat, horaire, information

posted (up)

2. affiché GOSP.:

affiché (affichée) hausse, résultat

published

affiché (affichée) bénéfice

declared

3. affiché fig. optimisme, volonté, dédain, objectif, opinion:

affiché (affichée)

declared

4. affiché slabš. liaison:

affiché (affichée)

flaunted

5. affiché RAČ.:

affiché (affichée) donnée, texte

displayed

glej tudi afficher

I.afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher TRG., FINAN. entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher FILM, GLED. cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet FILM, GLED.

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked brit. angl.

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up brit. angl.

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig.:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire dobes.

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness slabš.

6. afficher RAČ.:

afficher donnée, résultat

to display

II.s'afficher GLAG. povr. glag.

1. s'afficher TEH.:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

affiche [afiʃ] SAM. ž. spol

affiche (publicitaire, électorale)

poster

affiche (de cinéma, film, d'exposition)

poster

affiche (administrative, judiciaire)

notice

à l'affiche FILM

now showing

à l'affiche GLED.

on

plusieurs spectacles sont à l'affiche du festival

several shows are on at the festival

tenir le haut de l'affiche

to have top billing

tenir l'affiche pendant deux ans pièce:

to run for two years

la pièce/le film quitte l'affiche cette semaine

the play/the film ends its run this week

une belle affiche

a fine cast

mettre à l'affiche

to put [sth] on

affiche lumineuse

neon sign

affiche publicitaire

advertisement, advertising poster

affiche de théâtre

playbill

I.afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher TRG., FINAN. entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher FILM, GLED. cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet FILM, GLED.

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked brit. angl.

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up brit. angl.

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig.:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire dobes.

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness slabš.

6. afficher RAČ.:

afficher donnée, résultat

to display

II.s'afficher GLAG. povr. glag.

1. s'afficher TEH.:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

Prevodi za d'affiche v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

placard (on wall)

affiche ž. spol

placard slogan, notice

afficher

wallchart

affiche ž. spol

playbill

affiche ž. spol

sticker price TRG., DIRKAL.

prix m. spol affiché

film poster

affiche ž. spol de film

billing

affiche ž. spol

to get top billing

tenir le haut de l'affiche

poster (for information)

affiche ž. spol

election/Aids poster

affiche ž. spol électorale/sur le sida

to put up a poster

mettre une affiche or un poster au mur

d'affiche v slovarju PONS

Prevodi za d'affiche v slovarju francoščina»angleščina

affiche [afiʃ] SAM. ž. spol

1. affiche (feuille imprimée) a. ADMIN. JEZ.:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans mn. (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

I.afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

2. afficher (montrer publiquement) a. FILM:

afficher

to show

3. afficher GLED.:

afficher complet

to be sold out

4. afficher RAČ., TEH.:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II.afficher [afiʃe] GLAG. nepreh. glag.

défense d'afficher

no billposting

III.afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag. (s'exhiber)

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

Individual translation pairs

collage d'une affiche

posting

pan d'un immeuble, d'une affiche

part

Prevodi za d'affiche v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

playbill

affiche ž. spol

poster announcement

affiche ž. spol

placard on wall

affiche ž. spol

hono(u)rs list

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

bill

affiche ž. spol

to top the bill

être en tête d'affiche

read out

afficher

d'affiche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affiche électorale

election poster

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

afficher qc

to stick up sth

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

s'afficher quelque chose

to be displayed

il s'affiche avec elle

he parades around with her

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

hono(u)rs list

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years play

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À partir du 12 septembre 2019, il figure en tête d'affiche de la pièce N'écoutez pas, mesdames !

fr.wikipedia.org

Il est emmené en stop par un colleur d'affiche.

fr.wikipedia.org

La tradition veut que, lors du dernier concert d'une tournée, le groupe en tête d'affiche bizute le groupe qui ouvre.

fr.wikipedia.org

Sa carrière prend une nouvelle dimension l'année d'après, où il cette fois choisi pour être la tête d'affiche d'un blockbuster.

fr.wikipedia.org

Tête d'affiche incontestée, son exposition médiatique profite à ses sponsors qui bénéficient d'une plus grande visibilité.

fr.wikipedia.org

L'année 1901 voit s'élargir le contenu aux collectionneurs d'affiche, aux associations de femmes relieuses, aux cartes postales illustrées, à la caricature.

fr.wikipedia.org