d'ajouter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'ajouter v slovarju francoščina»angleščina

I.ajouter [aʒute] GLAG. preh. glag.

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc ur. jez.

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc ur. jez.

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II.ajouter à GLAG. preh. glag.

ajouter à preh. glag. posr. obj.:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III.s'ajouter GLAG. povr. glag.

s'ajouter povr. glag.:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

Individual translation pairs

(ajouter à) l'eau de rinçage

(add to) rinsing water

Prevodi za d'ajouter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

add in

ajouter

append

ajouter (to à)

stir in eggs, milk

ajouter

add to problems. costs, income

ajouter à

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that …

ajouter que …

I've nothing to add

je n'ai rien à ajouter

to add sth to figure, total

ajouter qc à

resinate

ajouter de la résine à

medicate

ajouter une substance médicamenteuse à

join on (add)

ajouter

d'ajouter v slovarju PONS

Prevodi za d'ajouter v slovarju francoščina»angleščina

I.ajouter [aʒute] GLAG. preh. glag. (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II.ajouter [aʒute] GLAG. povr. glag.

s'ajouter à qc

to add to sth

Individual translation pairs

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

Prevodi za d'ajouter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

throw on

ajouter

build on

ajouter

add

ajouter

lace

ajouter

throw in quotation, remark

ajouter

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

cream

ajouter de la crème à

put in ingredient, paragraph

ajouter

d'ajouter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

s'ajouter à qc

to add to sth

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

ajouter quelque chose sur un point

to follow up on a question

je n'ai rien à ajouter à ce sujet

I have nothing further to say on this matter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est interdit d'ajouter des rembourrages à la combinaison, qui doit épouser exactement les formes du corps du patineur.

fr.wikipedia.org

Il prévoyait également d'ajouter un stationnement pour 3 000 voitures supplémentaires, en grande partie sur des terrains de la ceinture de verdure.

fr.wikipedia.org

En outre, les États peuvent décider d'ajouter d'autres langues par la suite, outre celles déjà proposées lors de la ratification.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'ajouter de l'armagnac ou du sauternes.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas recommandé d'ajouter des glaçons, car l'excès d'eau réduit sa saveur et peut être désagréable.

fr.wikipedia.org

La sauce est obtenue en déglaçant le fond de la poêle à l'aide de vin blanc, avant d'ajouter le jus de citron, les câpres et le beurre.

fr.wikipedia.org

Dans la cartographie, en effet, il n'est pas inhabituel d'ajouter sur la carte une rue fictive dans le but de piéger d'éventuels contrefacteurs.

fr.wikipedia.org

Il convient d'ajouter à ce chiffre les nombreux bénévoles qui assurent la sécurité des croisements, le fléchage de la course et des tâches diverses.

fr.wikipedia.org

Dans le cas des masses marquées, il peut s'agir soit d'ajouter de la matière (rechargement) ou d'en enlever (limage, usinage).

fr.wikipedia.org

Et avant de servir, ne pas oublier d'ajouter un crachat du barman.

fr.wikipedia.org