d'avantages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'avantages v slovarju francoščina»angleščina

avantage [avɑ̃taʒ] SAM. m. spol

1. avantage (point positif):

avantage

advantage

les deux méthodes ont chacune leurs avantages

the two methods each have their advantages

offrir/présenter de grands avantages

to offer/to have great advantages

2. avantage (supériorité):

avantage

advantage

prendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have the advantage (sur over)

avoir/reprendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have/to regain the advantage ou upper hand

perdre/conserver son avantage

to lose/to keep one's advantage (sur over)

tirer parti de son avantage

to exploit one's advantage

avoir l'avantage de l'âge/du nombre

to have the advantage of age/in numbers

avoir l'avantage de faire (gén)

to have the advantage of doing

avoir un avantage sur qn/qc

to have an advantage over sb/sth

elle a sur toi l'avantage de parler anglais

she has the advantage over you in that she speaks English

3. avantage (faveur):

avantage

advantage

être à l'avantage de qn situation, transaction:

to be to sb's advantage

être à l'avantage de qn coiffure, vêtement:

to suit sb

être à l'avantage de qn propos, attitude:

to be in sb's favour brit. angl.

se sortir d'une situation à son avantage

to come out of a situation well

tourner à l'avantage de qn

to turn to sb's advantage

tourner qc à son avantage

to turn sth to one's advantage

être/se montrer à son avantage

to be/to show oneself at one's best

paraître à son avantage

to look one's best

4. avantage (profit):

avantage

advantage

tirer avantage de qc

to take advantage of sth

retirer un avantage de qc

to profit from sth

je les ai beaucoup aidés, mais je n'en ai retiré aucun avantage

I helped them a lot, but I didn't get anything out of it

avoir avantage à faire

to be better off doing

il aurait avantage à accepter le poste

he'd be better off accepting the post

tu aurais avantage à prendre un emprunt

you'd be better off taking out a loan

5. avantage ŠPORT (au tennis):

avantage

advantage

‘avantage, Leconte’

‘advantage, Leconte’

6. avantage TRG.:

avantage

benefit

avantages acquis

vested benefits

avantages financiers/commerciaux

financial/trade benefits

avantages sociaux

benefits package ed.

avantages en nature

benefits in kind

avantage fiscaux

tax benefits

avantager [avɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager (favoriser):

avantager personne:

to favour brit. angl.

avantager situation:

to be to the advantage of

avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul

to favour Pierre over/to the detriment of Paul

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

être avantagé dès le départ personne, entreprise:

to have a head start

la nature ne l'a pas avantagé šalj.

nature hasn't favoured him

2. avantager (mettre en valeur):

avantager vêtement, parure:

to show [sb] off to advantage

sa robe n'avantageait pas sa silhouette

her dress didn't show her figure off to advantage

le rouge avantage les brunes

red really is more flattering to women with dark hair

Prevodi za d'avantages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

benefits package

avantages m. spol mn.

fringe benefits

avantages m. spol mn. sociaux

fringe benefits

avantages m. spol mn. en nature

desirability

avantages m. spol mn.

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

perquisite

avantage m. spol

vantage

avantage m. spol

the advantages outweigh the disadvantages, the disadvantages are outweighed by the advantages

les avantages l'emportent sur les inconvénients

amenity bed

lit m. spol d'hôpital avec supplément (donnant droit à certains avantages)

d'avantages v slovarju PONS

Prevodi za d'avantages v slovarju francoščina»angleščina

avantager [avɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avantage [avɑ̃taʒ] SAM. m. spol

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

tourner à l'avantage de qn

to turn out to sb's advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent mn. (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ŠPORT:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

avoir l'avantage

to have the advantage

4. avantage ur. jez. (plaisir):

avantage

privilege

Individual translation pairs

acquis(e) droit, avantages

established

Prevodi za d'avantages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fringe benefits

avantages mpl sociaux

to offer enticements

offrir des avantages

vantage

avantage m. spol

van

avantage m. spol

perk

avantage m. spol

bonus

avantage m. spol

advantage

avantage m. spol

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to one's own advantage

à son avantage

d'avantages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

les inconvénients l'emportent sur les avantages

the disadvantages outweigh the advantages

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

retirer des avantages de qc

to get benefits from sth

réunir un maximum d'avantages

to combine as many advantages as possible

il utilise ses connaissances à son avantage

he uses his contacts to good effect

le grand avantage de qn/qc est que ...

the great thing about sb/sth is that ...

avantager qn par rapport à qn

to give sb an advantage over sb

les avantages mpl du commerce de grande envergure

advantages of scale

comparer les avantages de deux choses

to balance two things against each other

les avantages m. spol de qc

the pros of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces derniers estiment que c'est un jeu dangereux causant plus de désagréments à long terme que d'avantages à court terme.

fr.wikipedia.org

Elle est inculpée pour « dilapidation de l'argent public, abus de fonction et octroi d'avantages indus à autrui ».

fr.wikipedia.org

Le dosage de l'hémoglobine glyquée a peu d'avantages supplémentaires dans la prédiction du risque cardiovasculaire chez les patients indemnes de maladies cardiovasculaire et de diabète.

fr.wikipedia.org

Ces derniers accèdent alors « en haut de l'échelle sociale » et bénéficient d'avantages importants de par leur appartenance à une nouvelle classe privilégiée.

fr.wikipedia.org

Le produit/service proposé est présenté comme un ensemble d'avantages répondant aux problèmes du client.

fr.wikipedia.org

Ces faits ont été constitués par le versement de millions d'euros de commissions ou d'avantages en nature occultes, a-t-il expliqué.

fr.wikipedia.org

Il peut notamment contracter des clauses de territorialité et d'emploi avec les collectivités publiques, notamment en échange de financement et d'avantages divers.

fr.wikipedia.org

Alimenté par les entreprises, en franchise de charges et d'impôts, et leurs salariés, il offre encore plus de souplesse et d'avantages fiscaux.

fr.wikipedia.org

Son adhésion au nazisme ne lui a apparemment pas procuré d'avantages particuliers pour sa carrière professionnelle.

fr.wikipedia.org

Comparativement, selon cette étude, l'institutionnalisation du mariage ou couple monogame semble apporter plus d'avantages nets pour la société.

fr.wikipedia.org