d'aventures v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'aventures v slovarju francoščina»angleščina

I.aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure PRISL.

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] GLAG. del. Pf.

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] PRID.

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

glej tudi aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer GLAG. povr. glag.

s'aventurer povr. glag. dobes., fig.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Individual translation pairs

un récit d'aventures

an adventure story

le récit de mes aventures

the account of my adventures

Prevodi za d'aventures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

blood-and-thunder

d'aventures

adventure

aventure ž. spol

it was an adventure for me to see the pyramids

voir les pyramides représentait pour moi une véritable aventure

it was an adventure for me to see the pyramids atribut. story, film

d'aventures

his sexual entanglements

ses aventures sexuelles

adventure tourism

tourisme m. spol d'aventure

adventure holiday

vacances ž. spol mn. ‘aventure’

adventure travel

voyage m. spol d'aventure

d'aventures v slovarju PONS

Prevodi za d'aventures v slovarju francoščina»angleščina

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

to skate on thin ice

aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

fraza:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

Individual translation pairs

fertile en aventures roman, vie

full of adventures

récit d'aventures

adventure story

romanesque aventures, amours

storybook

Prevodi za d'aventures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

emotional entanglements

aventures fpl sentimentales

an adventure yarn

une longue histoire d'aventures

adventure

aventure ž. spol

true-life adventure

aventure ž. spol vécue

fortune teller

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

d'aventures Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

récit d'aventures

adventure story

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

to skate on thin ice

fertile en aventures roman, vie

full of adventures

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À partir de cet instant, il est pris pour l'ennemi public numéro 1 et se trouve entraîné dans un concert d'aventures rocambolesques.

fr.wikipedia.org

Télérama salue également l'humour du film et l'habileté de cette superproduction « qui évite le dopage artificiel des récits d'aventures ».

fr.wikipedia.org

Cependant, il est distinct du roman, de la nouvelle et du récit d'aventures par l'acceptation de l'invraisemblance.

fr.wikipedia.org

Objet d'étude ou d'affabulations de la part de l'auteur d'un roman historique, sa vie d'aventures dans le roman peut diverger considérablement du personnage réel.

fr.wikipedia.org

Devenu un homme, un viking avide d'aventures et d'exploits, il décide de construire un drakkar pour prendre le large.

fr.wikipedia.org

À 17 ans, Julien, devenu un adolescent au caractère difficile et têtu, prend conscience de la vie et rêve d'aventures inaccessibles compte tenu de sa tétraplégie.

fr.wikipedia.org

Il écrit des comédies, des films d'aventures et des mélodrames.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en scène un personnage neutre, éternel témoin d'aventures abracadabrantes, quand il n'y est pas mêlé lui-même contre son gré.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, plein de bonnes volontés mais godiche et inexpérimenté, va entraîner son client dans un dédale d'aventures, et même une cavale puisqu'ils finissent par être poursuivis par la police.

fr.wikipedia.org

Ils vont devenir inséparables et vivre plein d'aventures.

fr.wikipedia.org