d'enquête v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'enquête v slovarju francoščina»angleščina

enquête [ɑ̃kɛt] SAM. ž. spol

1. enquête:

enquête ADMIN. JEZ., PRAVO

inquiry, investigation (sur into)

enquête (pour déterminer les causes d'une mort)

inquest (sur into)

enquête de police

police investigation

enquête judiciaire

judicial inquiry

ouvrir une enquête

to open ou set up an investigation ou inquiry

mener une enquête

to lead an investigation ou inquiry

l'enquête suit son cours

the investigation is continuing

2. enquête:

enquête NOV., SOC. (reportage)

investigation (sur into)

enquête (sondage)

survey (sur about)

enquête pour sondage

sample survey

mener une enquête auprès de la population

to carry out a survey among the population

une enquête par téléphone

a telephone survey

fraza:

enquête administrative

public inquiry

enquête d'opinion (gén)

survey

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

enquête parlementaire

parliamentary inquiry brit. angl.

enquête parlementaire

legislative inquiry am. angl.

enquête préliminaire

preliminary investigation

enquête sociale

investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

enquêter [ɑ̃kete] GLAG. nepreh. glag.

enquêter policier, gendarme:

to carry out an investigation (sur into)

enquêter policier, gendarme:

to investigate

enquêter expert, technicien, commission:

to hold an inquiry (sur into)

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

contre-enquête <mn. contre-enquêtes>, contrenquête <mn. contrenquêtes> [kɔ̃tʀɑ̃kɛt] SAM. ž. spol

contre-enquête

second enquiry brit. angl.

contre-enquête

second inquiry am. angl.

Prevodi za d'enquête v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

investigatory

d'enquête

inquest PRAVO

enquête ž. spol (on, into sur)

to hold an inquest

mener or conduire une enquête (into sur)

criminal inquiry

enquête ž. spol criminelle

fact-finding committee

commission ž. spol d'enquête

positive vetting

enquête ž. spol administrative

select committee

commission ž. spol d'enquête.

preliminary inquiry

enquête ž. spol préliminaire

d'enquête v slovarju PONS

Prevodi za d'enquête v slovarju francoščina»angleščina

enquête [ɑ̃kɛt] SAM. ž. spol

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête ADMIN. JEZ., PRAVO:

enquête

inquiry

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter [ɑ̃kete] GLAG. nepreh. glag.

1. enquêter (s'informer) a. ADMIN. JEZ., PRAVO:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. TRG., SOC.:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

Individual translation pairs

dénouement de l'enquête

outcome

Prevodi za d'enquête v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

exposé

enquête ž. spol

investigation

enquête ž. spol

inquest a. fig.

enquête ž. spol

court of inquiry

commission ž. spol d'enquête

fact-finding

d'enquête

pilot study

enquête ž. spol pilote

to make an enquiry into sth

faire une enquête sur qc

to hold an enquiry

faire une enquête

a public enquiry

une enquête publique

d'enquête Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

enquête sur qc

survey on sth

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se poursuivre enquête, grève

to carry on

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

retirer une enquête à un détective

to take a detective off a case

d'enquête iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za d'enquête v slovarju francoščina»angleščina

enquête ž. spol

enquête sociale

social survey performed by a social worker

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une délégation d'enquête parlementaire est dépêchée sur les lieux.

fr.wikipedia.org

Quelques heures plus tard, le commissaire, arrivé sur les lieux, le félicite chaudement, et lui annonce qu'il va être muté à la brigade d'enquête.

fr.wikipedia.org

Le résultat de ces inspections sera transmis à la commission d'enquête parlementaire sur les abattoirs.

fr.wikipedia.org

Les personnes convoquées par une commission d'enquête parlementaire ont l'obligation de comparaître devant celle-ci.

fr.wikipedia.org

La commission d'enquête nationale du ministère Tchadien de la justice a relevé plus de 40 000 victimes durant ces huit années du régime.

fr.wikipedia.org

Le conseil d'enquête donne son avis qui se traduit par plusieurs blâmes.

fr.wikipedia.org

Le magistrat instructeur demande un supplément d'enquête à la police judiciaire qui conclut à l'inanité de ces déclarations.

fr.wikipedia.org

Elles visent à situer les faits dans un contexte plus large, en les mettant en perspective, grâce à des éléments d'enquête et de recoupement.

fr.wikipedia.org

Le rapport d'enquête entraîne une meilleure protection contre les incendies dans tous les trains et dans le raccordement entre les voitures.

fr.wikipedia.org

Le navire satisfera aux exigences d'enquête pour une exploitation sûre et effectuera des voyages côtiers.

fr.wikipedia.org