d'expliquer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'expliquer v slovarju francoščina»angleščina

I.expliquer [ɛksplike] GLAG. preh. glag.

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer ŠOL.:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II.s'expliquer GLAG. povr. glag.

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

Individual translation pairs

schématiquement exposer, expliquer

in broad outline

confusément requérir, expliquer

confusedly

Prevodi za d'expliquer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

elucidate text, concept

expliquer

elucidate

expliquer

explain

expliquer (that que, to à)

can you explain?

peux-tu m'/lui etc expliquer?

I can't explain

je ne peux pas l'expliquer

to explain oneself

s'expliquer

to be explicable in terms of/in the light of

s'expliquer par/à la lumière de

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

clarify

s'expliquer

to explain sth in pantomime

expliquer qc en mimant

to have it out with sb

s'expliquer avec qn

d'expliquer v slovarju PONS

Prevodi za d'expliquer v slovarju francoščina»angleščina

I.expliquer [ɛksplike] GLAG. preh. glag.

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

fraza:

je t'explique pas! pog.

need I explain?

II.expliquer [ɛksplike] GLAG. povr. glag.

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

Individual translation pairs

grosso modo expliquer, décrire

in rough terms

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

Prevodi za d'expliquer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to expound on sth

expliquer qc

by way of explanation for sth

pour expliquer qc

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

elucidate

s'expliquer

account for situation, difference

expliquer

explain

expliquer

explain

s'expliquer

spell out

expliquer clairement

to have it out with sb

s'expliquer avec qn

d'expliquer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

s'expliquer

to explain

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

s'expliquer qc

to explain sth

s'expliquer

to become clear

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

it's hard to explain but I'll try to

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le piège tendu à toute la philosophie est de « se complaire à l'exploit brillant d'expliquer, en niant ce qui est à expliquer ».

fr.wikipedia.org

Il raconte son passé et propose d'expliquer aux équipes les différentes méthodes utilisées par les faux-monnayeurs pour tromper la vigilance des banques.

fr.wikipedia.org

Ce spectacle féministe, ouverts à tous et toutes, a pour but de dédramatiser et d'expliquer les règles et de contribuer à lever le tabou qui pèse encore sur les menstruations.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un supraconducteur, c'est l'existence d'une rigidité généralisée qui permet d'expliquer la circulation d'un courant sans dissipation.

fr.wikipedia.org

La métaphysique est la science des sciences, celle qui permet d'atteindre les principes de base et d'expliquer les fondements du savoir.

fr.wikipedia.org

Un examen réalisé en octobre révèle une mononucléose, susceptible d'expliquer cette baisse de régime.

fr.wikipedia.org

Le problème est d'expliquer cet appariement compte tenu de la répulsion coulombienne.

fr.wikipedia.org

S'y ajouteraient les menaces de révéler l'homosexualité du partenaire à ses proches, ainsi que la difficulté d'expliquer la situation aux policiers.

fr.wikipedia.org

De nombreuses hypothèses ont été émises pour tenter d'expliquer cet apparent paradoxe que constitue un oiseau aquatique au plumage non étanche.

fr.wikipedia.org

Paracelse suppose l'existence d'opérations secrètes (des arcanes) cosmiques qui exercent une influence, susceptible d'expliquer des phénomènes inexplicables comme la translucidité d'un cristal ou la suspension du jaune dans l'œuf.

fr.wikipedia.org