d'exprimer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'exprimer v slovarju francoščina»angleščina

I.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II.s'exprimer GLAG. povr. glag.

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

Individual translation pairs

s'exprimer par circonlocutions

to have a rather convoluted way of expressing oneself

s'exprimer par métaphores

to speak in metaphors

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

laconiquement s'exprimer, rédiger

laconically, concisely

distinctement s'exprimer

clearly

Prevodi za d'exprimer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be expressive of sth

exprimer qc

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

act out PSIH. impulse, feeling

extérioriser, exprimer

d'exprimer v slovarju PONS

Prevodi za d'exprimer v slovarju francoščina»angleščina

I.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros brit. angl.

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros am. angl.

II.exprimer [ɛkspʀime] GLAG. povr. glag.

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

Individual translation pairs

s'exprimer maladroitement

to be tactless

familièrement s'exprimer

informally

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

décemment s'exprimer, se comporter

properly

Prevodi za d'exprimer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

verbalise

exprimer

verbalise

s'exprimer

vocalize

exprimer

to give expression to sth

exprimer qc

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

d'exprimer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

exprimer le souhait de +infin

to express a desire to +infin

exprimer son indignation à propos de qc

to express outrage at sth

exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn

to make representations to sb about sth ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il n'omet pas de préciser que l'alcool lui permet de se sentir libéré, invincible et d'exprimer ce qui demeure son univers fantasmatique.

fr.wikipedia.org

Le 13 janvier, les courses hippiques continuent à l'hippodrome mais les factions décident d'exprimer leur colère.

fr.wikipedia.org

Les symboles sont plus aptes à exprimer les vérités métaphysiques mais ne permettent pas non plus d'exprimer complètement la dimension essentiellement inexprimable de la métaphysique.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas la capacité de capturer et d'exprimer un éventail complet de pensées et d'idées.

fr.wikipedia.org

En outre, loin d'exprimer le souhait d'un renversement de l'ordre établi, il privilégie son maintien.

fr.wikipedia.org

La mégalopole est un thème courant dans la science-fiction, permettant généralement d'exprimer une vision de l'enfer urbain poussé à son paroxysme.

fr.wikipedia.org

La racine du verbe tend à rester inchangée, avec des particules adverbiales ou des verbes auxiliaires permettant d'exprimer le temps et le mode.

fr.wikipedia.org

Il obtient ainsi des remèdes capables d'exprimer « au centuple » les vertus médicinales des matières médicales.

fr.wikipedia.org

Le sourcil fait partie de la communication non-verbale, permet de souligner le regard, d'exprimer ses sentiments et de créer le "tact" visuel avec les autres.

fr.wikipedia.org

La « blogosphère » se développe et permet à tous d'exprimer leur individualisme dans un monde « de masse ».

fr.wikipedia.org