d'images v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'images v slovarju francoščina»angleščina

image [imaʒ] SAM. ž. spol

1. image (reproduction):

image

picture

il ne sait pas lire mais il aime bien regarder les images

he can't read but he likes looking at the pictures

2. image:

image FILM, TV (sur une pellicule)

frame

image (qualité de réglage)

picture

image (qualité artistique)

photography

24 images par seconde

24 frames per second

l'image est trop sombre

the picture is too dark

le scénario n'est pas formidable mais il y a de très belles image

the storyline isn't great but there is some very beautiful photography

le film contient des images choquantes

the film contains some shocking scenes

nous vous présenterons quelques images de ce film

we'll show you an excerpt ou extract from the film

l'industrie de l'image FILM

the video industry

l'industrie de l'image FOTO.

the photography industry

3. image (reflet):

image

reflection, image

image FIZ.

image

4. image (représentation):

image

picture

leur livre donne une image totalement fausse de la situation/du pays

their book gives a totally false picture of the situation/country

ils sont l'image même du bonheur parfait

they are the picture of perfect happiness

à l'image de ses prédécesseurs, c'est un bureaucrate sans imagination

just like his predecessors, he's an unimaginative bureaucrat

5. image LIT.:

image

image

il s'exprime par images

he expresses himself in images ou metaphors

étudier les images d'un poème

to study the imagery of a poem

6. image ŠOL.:

image

reward given to pupils in the form of a small picture

image d'Épinal dobes.

simplistic 19th century print of traditional French life

image d'Épinal fig.

clichéd image

image latente FOTO.

latent image

image de marque (de produit)

brand image

image de marque (de société)

corporate image

image de marque (de politicien, personnalité)

(public) image

image pieuse

holy picture

image réelle FIZ.

real image

image virtuelle FIZ.

virtual image

imagé (imagée) [imaʒe] PRID.

imagé langage, style:

imagé (imagée)

colourful brit. angl.

il s'exprime de façon très imagée

he speaks in a very colourful way

Prevodi za d'images v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

imagery UM., LIT.

images ž. spol mn.

picture book

livre m. spol d'images

library pictures

images ž. spol mn. d'archives

clip art

images ž. spol mn. clipart

superimposed images

images en surimpression

vision mixer (equipment)

mélangeur m. spol d'images

visuals (photographs, pictures)

images ž. spol mn.

graphics (in film, TV)

images ž. spol mn.

‘graphics by …’

‘mise en images de …’

d'images v slovarju PONS

Prevodi za d'images v slovarju francoščina»angleščina

imagé(e) [imaʒe] PRID.

imagé(e) langage

colourful brit. angl.

imagé(e) langage

colorful am. angl.

imagé(e) style

full of imagery

image [imaʒ] SAM. ž. spol

1. image (dessin):

image

picture

image de marque

(brand) image

2. image (reflet):

image a. fig.

image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

fraza:

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

Individual translation pairs

une moisson de souvenirs/d'images

a wealth of memories/pictures

moissonner documents, images, souvenirs, idées, renseignements

to gather

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

se superposer figures géométriques, images

to be superimposed

réservoir d'images

hoard of images

Prevodi za d'images v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pictorial story, representation

en images

visuals

images fpl

pic

image ž. spol

d'images Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

livre d'images

picture book

une moisson de souvenirs/d'images

a wealth of memories/pictures

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

poursuivre qn souvenir, images, remords

to hound sb

se former images

to form

réservoir d'images

hoard of images

se superposer figures géométriques, images

to be superimposed

image ž. spol de marque de l'entreprise

corporate identity

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette consommation d'images masturbatoires peut devenir une compulsion obsessionnelle et maladive.

fr.wikipedia.org

Le projet vise à créer des index numériques recherchables d'images numérisées et de documents historiques pertinents pour la généalogie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour un nombre d'images par seconde et une fréquence d'échantillonnage donné, il est possible de retrouver le timecode de départ au sample près.

fr.wikipedia.org

Il permet la capture et le montage d'images depuis une webcam ou une caméra numérique.

fr.wikipedia.org

Ces manifestations d'images sont généralement brèves, laissant une impression fugace comme les rêves, apparaissant sous forme de flash visuel.

fr.wikipedia.org

Ils en reviennent avec quelque vingt-quatre heures d'images et de nombreux témoignages.

fr.wikipedia.org

Il contient aussi des livres, manuscrits et éphémères rares, une collection comportant plus d'un demi million d'images rares et de cru.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les images d'Épinal ne représentent encore que 2 % du volume d'images colportées en 1860.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient de cette méthode est qu'il est très facile d'éliminer ce type de tatouage avec un outil de traitement d'images, puisque le tatouage est visible.

fr.wikipedia.org

Un problème fréquent rencontré est le moirage qui apparait notamment lors de la numérisation d'images ou d'éléments imprimés en similigravure au moyen d'une trame (héliogravure, offset, etc.).

fr.wikipedia.org