d'ironie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'ironie v slovarju francoščina»angleščina

ironie [iʀɔni] SAM. ž. spol

ironie

irony

l'ironie du sort

the irony of fate

faire de l'ironie

to be ironic

Individual translation pairs

cinglant (cinglante) remarque, ironie

scathing

dosage de l'ironie

controlled use of irony

mordant (mordante) ironie, critique, ton

caustic, scathing

des compliments qui n'étaient pas exempts d'ironie/de sous-entendus

compliments which were not without irony/innuendo

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully brit. angl.

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

mêler l'ironie à la colère

to be ironic and angry at the same time

Prevodi za d'ironie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

irony

ironie ž. spol

the irony is that …

l'ironie c'est que …

ironically, she never replied

l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

irony is part of the stock-in-trade of any teacher

l'ironie fait partie de la panoplie de tout professeur

d'ironie v slovarju PONS

Prevodi za d'ironie v slovarju francoščina»angleščina

ironie [iʀɔni] SAM. ž. spol

ironie

irony

dire qc par ironie

to say sth ironically

Individual translation pairs

ultime ironie

final

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour brit. angl.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor am. angl.

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

soupçon d'ironie

sprinkling

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

Prevodi za d'ironie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

irony

ironie ž. spol

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

d'ironie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour brit. angl.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor am. angl.

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

dire qc par ironie

to say sth ironically

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

there was a touch of irony in his voice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les deux auteurs racontent l'histoire de la colonisation avec un ton très critique empreint d'ironie et d'humour cinglants.

fr.wikipedia.org

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org

Sa poésie fait une large part aux paradoxes psychiques de l'homme contemporain, souvent sous forme de plaisanterie ou d'ironie de soi-même.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne peut être dit ou montré est suggéré avec une désinvolture pleine d'ironie.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent désabusée mais a toujours eu assez de malice et d'ironie pour s'en sortir dans la vie.

fr.wikipedia.org

Les échanges pleins d'ironie et de cynisme donnent une teinte dynamique et joyeuse à une histoire qui aurait pu être mortellement sérieuse.

fr.wikipedia.org

Il fait toujours beaucoup d'ironie dans les moments un peu sentimentaux.

fr.wikipedia.org

Le groupe fait ici la démonstration de son talent d'ironie et d'irrévérence.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, on ne trouve pas d'ironie ou de désespoir dans ces toiles.

fr.wikipedia.org

Sa peinture reflète toujours un grand souci du détail auquel s’ajoutent des touches d'ironie anticléricale.

fr.wikipedia.org