d'obéir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'obéir v slovarju francoščina»angleščina

obéir [ɔbeiʀ] GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles

to obey

obéir à norme, impulsion, émotion

to follow

obéir à coutume

to observe

obéir à qn soldat:

to obey sb

obéir à qn enfant, employé:

to do what one is told by sb

ne discute pas, obéis!

don't argue, do as you're told!

elle se fait obéir de ses enfants

her children always do as she says

obéir à une décision

to comply with a decision

nous obéissons au moindre de ses caprices

we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:

to respond (à to)

obéir à qn au doigt et à l'œil

to obey sb slavishly

Individual translation pairs

docilement sourire, obéir

meekly

obéir aux injonctions de

to comply with the injunctions of

religieusement obéir

religiously

rigoureusement obéir

scrupulously

Prevodi za d'obéir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

obey

obéir à

obey

obéir à, se conformer à

obey

obéir à, suivre

obey

obéir

to be obedient to

obéir à

to show obedience to

obéir à

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

their defiance of orders

leur refus d'obéir aux ordres

d'obéir v slovarju PONS

Prevodi za d'obéir v slovarju francoščina»angleščina

obéir [ɔbeiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

2. obéir (céder à):

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

Individual translation pairs

fidèlement servir, obéir

faithfully

sans réplique obéir

with no arguments

Prevodi za d'obéir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

obey

obéir à

obey

obéir

you shall obey

tu devras obéir

to toe the party line

obéir aux directions du parti

to do sb's bidding

obéir à qn

mind

obéir à

d'obéir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

sans réplique obéir

with no arguments

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Basmanov lui rappelle qu'il demeure, néanmoins, un oprichnik jusqu'à minuit et est tenu d'obéir au tsar.

fr.wikipedia.org

Il refuse d'obéir au contrôleur qui lui demande de se déplacer.

fr.wikipedia.org

L’insubordination est le refus de respecter les lois en vigueur, d'obéir aux ordres de son supérieur ou encore de se rebeller contre l'autorité.

fr.wikipedia.org

La sorcière flairant un piège, refuse dans un premier temps d'obéir, connaissant trop bien le sort réservé par décision royale à ses semblables.

fr.wikipedia.org

Le robot était accompagné du chien des neiges, et tout devint clair : son entêtement à se trouver des coins tranquilles, son refus d'obéir.

fr.wikipedia.org

Ils refusent alors d'obéir aux ordres, acte de mutinerie qui se termine mal, un certain nombre de ses instigateurs se voyant jugés puis exécutés.

fr.wikipedia.org

Les troupes se mutinèrent, refusèrent d'obéir aux ordres et désertèrent massivement.

fr.wikipedia.org

Speedy se protège donc en tournant autour de la mine et la deuxième loi, qui est d'obéir aux humains, ne prévaut plus sur la troisième.

fr.wikipedia.org

Il envisage la guerre du point de vue d'un participant qui, en dépit de réserves morales, est obligé d'obéir.

fr.wikipedia.org