d'ouvertures v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'ouvertures v slovarju francoščina»angleščina

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament PRAVO

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire PRAVO

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POLIT.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse LOV.

opening of the shooting season brit. angl.

ouverture de la chasse LOV.

opening of the hunting season am. angl.

ouverture de la pêche RIB.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN. JEZ., TRG.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture GRAD.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POLIT. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POLIT.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture GOSP.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture IGRE:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

Prevodi za d'ouvertures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overture

ouverture ž. spol (to de)

overture (approach) (social)

ouverture ž. spol

to make friendly overtures

faire des ouvertures d'amitié

aperture (in wall, door)

ouverture ž. spol

aperture

ouverture ž. spol

wide/narrow aperture FOTO.

grande/petite ouverture ž. spol

fly half

demi m. spol d'ouverture

ripcord

poignée ž. spol d'ouverture

opening time

heure ž. spol d'ouverture

opening hours

heures ž. spol mn. d'ouverture

inaugural lecture

cours m. spol d'ouverture

stand-off half

demi m. spol d'ouverture

crotchless

avec ouverture à l'entrejambe

d'ouvertures v slovarju PONS

Prevodi za d'ouvertures v slovarju francoščina»angleščina

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture mn. (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

7. ouverture FOTO.:

ouverture

aperture

8. ouverture TRG., PRAVO:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture RAČ.:

ouverture d'une session

login

fraza:

faire l'ouverture pog. (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

Prevodi za d'ouvertures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overture

ouverture ž. spol

aperture

ouverture ž. spol

opening (gap, hole)

ouverture ž. spol

opening

ouverture ž. spol

opening

d'ouverture

open-mindedness

ouverture ž. spol d'esprit

opening time

heure ž. spol d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

banking hours

heures fpl d'ouverture des banques

login

ouverture ž. spol d'une session

fade in

faire une ouverture en fondu

d'ouvertures Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

la séance d'ouverture

opening session

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

ouverture d'une session

login

faire l'ouverture pog. (d'un magasin)

to open up

ouverture ž. spol d'une session

login

heures fpl d'ouverture des banques

banking hours

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’architecture est éminemment horizontale, de hauteur réduite, massive, offrant peu d'ouvertures sur l’extérieur, sobre et austère.

fr.wikipedia.org

Nisipeanu est connu pour utiliser un répertoire d'ouvertures originales et généralement peu jouées, surprenant ainsi régulièrement ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Le système à chatière est composé d'ouvertures ponctuelles (en général d'un passage de 1 dm) disposées de façon à forcer la circulation d'air.

fr.wikipedia.org

Par ce moyen, il augmente le nombre d'ouvertures du canal chlore qui permet l'entrée des ions chlorure (Cl) dans la cellule cible.

fr.wikipedia.org

Fragilisée par le percement d'ouvertures dans le mur sud, la voûte des deux premières travées s'est effondrée.

fr.wikipedia.org

On y trouve un entablement, sans supports, dont la métope est percée d'ouvertures ovales allongées, disposées verticalement à équidistance.

fr.wikipedia.org

Ces fenêtres sont placées légèrement en retrait, et à leur base court une coursive pour le passage de laquelle les contreforts sont percés d'ouvertures.

fr.wikipedia.org

On a de lui de nombreux rapports sur les épidémies, une grande quantité de consultations médicales et d'ouvertures cadavériques des plus grands personnages de l'époque.

fr.wikipedia.org

Chaque façade possède un nombre différent d'ouvertures, ces mêmes ouvertures varient en taille selon qu'elles sont situées à l'adret ou à l'ubac.

fr.wikipedia.org

Limiter la surface de ces ouvertures permet de réduire les déperditions, de même avec l'évitement d'ouvertures au nord et côté du vent (souvent à l'ouest).

fr.wikipedia.org