débarque v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za débarque v slovarju francoščina»angleščina

I.débarquer [debaʀke] GLAG. preh. glag.

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II.débarquer [debaʀke] GLAG. nepreh. glag.

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer VOJ.:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer pog.:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up pog. (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) pog.:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) pog.

tu débarques!

where have you been!

Individual translation pairs

ils ont débarqué avec toute la smala

they arrived with the whole tribe

fraîchement débarqué, nommé

newly

Prevodi za débarque v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he's a greenhorn

il débarque pog.

country cousin

personne ž. spol qui débarque de la campagne

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome pog.

descend tourists, family:

arriver, débarquer pog.

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

débarque v slovarju PONS

Prevodi za débarque v slovarju francoščina»angleščina

I.débarquer [debaʀke] GLAG. preh. glag. NAVT.

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II.débarquer [debaʀke] GLAG. nepreh. glag.

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAVT.

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer pog. (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer pog. (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

Individual translation pairs

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

Prevodi za débarque v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

débarque Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une foule de personnes débarque d'un bateau à vapeur avec en arrière-plan un pont traversant une rivière.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle débarque, c'est l'éblouissement : l'infant tombe sous le charme de sa jeune épouse, très belle dit-on.

fr.wikipedia.org

N'étant pas au bout de ses surprises, ce n'est que peu de temps après avoir appris l'identité du tigre qu'une panthère nébuleuse anthropomorphique débarque en toquant à sa porte.

fr.wikipedia.org

Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.

fr.wikipedia.org

Élisabeth débarque dans l'Angleterre tumultueuse de la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois, il débarque d'une felouque sur la côte d'azur.

fr.wikipedia.org

À ce moment, Oleg recourt à un subterfuge: il débarque sur la côte et équipe ses 2 000 monoxyles avec des roues.

fr.wikipedia.org

L'équipage débarque sur une plage déserte et doit marcher dans une zone désertique pendant une semaine avant de tomber sur un établissement humain.

fr.wikipedia.org

Un navire à fort tonnage débarque immédiatement après techniciens, membres d'équipage et pièces d'avions.

fr.wikipedia.org

Dans ce film, une femme solitaire, emmurée dans son passé qu'elle voudrait oublier, débarque sur une plateforme pétrolière isolée en mer pour soigner un homme.

fr.wikipedia.org