déchirer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déchirer v slovarju francoščina»angleščina

I.déchirer [deʃiʀe] GLAG. preh. glag.

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord fig.

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile fig.

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) ur. jez.:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) pog.:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II.se déchirer GLAG. povr. glag.

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer MED.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) ur. jez.:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] GLAG. povr. glag. lit., dobes.

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer fig.

to tear each other apart

Individual translation pairs

se déchirer un ligament

to tear a ligament

Prevodi za déchirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to tear sth asunder

déchirer qc

rend

déchirer

rip open envelope, parcel

déchirer

rip up letter, paper, contract

déchirer

tear up page, letter, document

déchirer (into, in en)

split open bag, fabric:

se déchirer

tear away

se déchirer

déchirer v slovarju PONS

Prevodi za déchirer v slovarju francoščina»angleščina

I.déchirer [deʃiʀe] GLAG. preh. glag.

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II.déchirer [deʃiʀe] GLAG. povr. glag.

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer MED.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

Prevodi za déchirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tear open

déchirer

rip up

déchirer

rend

déchirer

mangle clothes

déchirer

rip off cover

déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear at wrapping

déchirer

tear apart party, family

déchirer

tear up a. fig.

déchirer

déchirer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

déchirer qn

to tear sb apart

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

se déchirer un muscle

to tear a muscle

se déchirer

to tear each other apart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa coque extérieure était déchirée, mais le navire ne risquait pas de couler et aucune fuite de mazout n'avait été signalée.

fr.wikipedia.org

Ce fut alors le début d’une guerre civile qui déchira le pays pendant plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Le silence déchiré, les luttes de femmes pour la dignité, [lire en ligne].

fr.wikipedia.org

Une contention souple aide à la cicatrisation d'un ligament (aileron rotulien) interne, c'est lui qui en se déchirant autorise le déplacement.

fr.wikipedia.org

De toute façon, comme souvent chez lui, les couples en leur grande majorité se déchirent ou taisent leur malheur dans une frustrante résignation.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org

L'une consiste à recoudre un à deux jours avant le mariage la membrane déchirée de l'hymen avec un fil très fin.

fr.wikipedia.org

Après un tir, le tireur devait déchirer l'extrémité d'un tube de papier et remplir le bassinet.

fr.wikipedia.org

Fouillant son bureau, son gendre et son fils retrouvent les lettres déchirées dans la corbeille.

fr.wikipedia.org

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org