DÉCHU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déchu (déchue) [deʃy] GLAG. del. Pf.

déchu → déchoir

II. déchu (déchue) [deʃy] PRID.

déchu (déchue) monarque, dictateur

deposed

déchu (déchue) ange

fallen

politicien déchu

political has-been pog.

politicien déchu

politician who has fallen out of favour brit. angl.

une star déchue

a has-been pog.

une star déchue

a star whose popularity has waned

I. déchoir [deʃwaʀ] GLAG. preh. glag. PRAVO (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

I. déchoir [deʃwaʀ] GLAG. preh. glag. PRAVO (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

le souverain régnant/déchu

the reigning/deposed monarch

ange déchu

fallen angel

Angleščina

Francoščina

to go down in the world

déchoir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déchu(e) [deʃy] PRID.

1. déchu souverain:

déchu(e)

dethroned

2. déchu PRAVO:

être déchu d'un droit

to forfeit a right

3. déchu REL.:

déchu(e)

fallen

déchoir [deʃwaʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

déchoir personne:

déchoir

to demean oneself

déchoir de qc

to forfeit sth

Angleščina

Francoščina

fallen politician, dictator

déchu(e)

fallen angel

déchu(e)

lapsed member

déchu(e)

forfeit

déchu(e)

take down

déchoir

to fall from power

être déchu

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déchu(e) [deʃy] PRID.

1. déchu souverain:

déchu(e)

dethroned

2. déchu PRAVO:

être déchu d'un droit

to forfeit a right

3. déchu REL.:

déchu(e)

fallen

Angleščina

Francoščina

fallen politician, dictator

déchu(e)

fallen angel

déchu(e)

forfeit

déchu(e)

lapsed member

déchu(e)

take down

déchoir

to fall from power

être déchu

Présent

je	déchois
tu	déchois
il/elle/on	déchoit
nous	déchoyons
vous	déchoyez
ils/elles	déchoient

Imparfait

-
-
-
-
-
-

Passé simple

je	déchus
tu	déchus
il/elle/on	déchut
nous	déchûmes
vous	déchûtes
ils/elles	déchurent

Futur simple

je	déchoirai
tu	déchoiras
il/elle/on	déchoira
nous	déchoirons
vous	déchoirez
ils/elles	déchoiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À califourchon sur son cheval, elle accompagne et protège le souverain.

fr.wikipedia.org

À Bucarest, la nouvelle déplaît fortement aux communistes, qui craignent que le mariage de l’indocile souverain ne lui donne un regain de popularité.

fr.wikipedia.org

Les deux adolescents se plaisent à se gausser de ce souverain considéré comme intellectuellement déficient.

fr.wikipedia.org

C'est là la marque du refus de ses sujets d'être à nouveau dirigés par un souverain despotique.

fr.wikipedia.org

Proches de la mouvance vénizéliste, différents auteurs d’origine grecque présentent alors le souverain sous le jour le plus sombre.

fr.wikipedia.org