découpés v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za découpés v slovarju francoščina»angleščina

découpe [dekup] SAM. ž. spol

1. découpe:

découpe (coupe décorative)

cut

découpe (empiècement décoratif) (de veste, chemise)

yoke

découpe (de jupe, pantalon)

panel

à découpe en V robe, T-shirt

V-neck atribut. raba

une jupe à découpes

a panelled skirt

2. découpe TEH. (de verre):

découpe

cutting

I.découper [dekupe] GLAG. preh. glag.

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper fig. territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes fig.

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper lit.

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) lit.:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II.se découper GLAG. povr. glag.

se découper povr. glag. (se profiler) lit.:

se découper sur

to stand out against

I.découpé (découpée) [dekupe] GLAG. del. Pf.

découpé → découper

II.découpé (découpée) [dekupe] PRID. BOT.

découpé (découpée) feuilles

serrated

glej tudi découper

I.découper [dekupe] GLAG. preh. glag.

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper fig. territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes fig.

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper lit.

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) lit.:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II.se découper GLAG. povr. glag.

se découper povr. glag. (se profiler) lit.:

se découper sur

to stand out against

Prevodi za découpés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

peeptoe sandals

escarpins m. spol mn. à bouts découpés

pop-up book

livre m. spol avec découpes en relief

unsliced

non découpé

cut-out

découpé

jointed chicken

découpé

carving knife

couteau m. spol à découper

carvers

service m. spol à découper

découpés v slovarju PONS

Prevodi za découpés v slovarju francoščina»angleščina

I.découper [dekupe] GLAG. preh. glag.

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II.découper [dekupe] GLAG. povr. glag. (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

découpe [dekup] SAM. ž. spol

1. découpe MODA:

découpe

inset

2. découpe TEH.:

découpe

cutting up

découpe (avec une scie)

sawing up

découpé(e) [dekupe] PRID.

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

Prevodi za découpés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pop-up book

livre m. spol avec découpes en relief

slicer

couteau m. spol à découper

egg slicer

découpe-œufs m. spol

cut-out

découpé(e)

jagged coastline

découpé(e)

carving knife

couteau m. spol à découper

fretsaw

scie ž. spol à découper

rugged cliff, mountains

découpé(e)

découpés Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

scie à découper

fretsaw

scie ž. spol à découper

fretsaw

couteau m. spol à découper électrique

electric carver

couteau m. spol à découper

carving knife

couteau m. spol à découper

slicer

livre m. spol avec découpes en relief

pop-up book