défendre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za défendre v slovarju francoščina»angleščina

I.défendre [defɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. défendre (interdire):

défendre qc à qn

to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire

to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir

he forbade us to go out

ne fume pas ici, c'est défendu

you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu

I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke

défendre sa porte à qn

not to allow sb into one's house

un panneau défend l'entrée aux civils

there's a sign telling civilians to keep out

2. défendre (lutter pour) (gén):

défendre VOJ. personne, pays, honneur, intérêts

to defend (contre against)

défendre droit

to fight for

défendre ŠPORT titre

to defend

défendre qn/qc au péril de sa vie

to risk one's life in defence brit. angl. of sb/sth

défendre une cause

to support ou champion a cause

3. défendre (protéger):

défendre personne, territoire, biens

to defend, to protect (de ou contre from ou against)

défendre environnement

to protect

défendre démocratie

to defend

défendre paix, intérêts

to safeguard

défendre ŠPORT but

to defend

4. défendre (soutenir):

défendre idée, théorie, stratégie

to defend

défendre ami, principe

to stand up for

défendre PRAVO accusé

to defend

II.se défendre GLAG. povr. glag.

1. se défendre (lutter) (gén):

se défendre PRAVO, VOJ.

to defend oneself (contre against)

2. se défendre (résister aux critiques, brimades):

se défendre personne:

to stand up for oneself (contre against)

se défendre argument, proposition, thèse:

to be tenable

cette opinion/stratégie se défend

it's a valid opinion/strategy

un petit vin qui se défend

a very decent little wine

il préfère attendre et ça se défend

he'd rather wait and he's got a point

3. se défendre (se protéger):

se défendre

to protect oneself (de ou contre from ou against)

se défendre contre le désespoir/la tentation

to ward off despair/temptation

4. se défendre (se débrouiller):

se défendre pog.

to get by, to manage

se défendre en français/au piano

to be quite good at French/at the piano

il se défend bien en affaires/en classe

he does very well in business/at school

5. se défendre (nier):

se défendre d'être jaloux/vexé

to deny being jealous/offended

6. se défendre (s'empêcher):

se défendre de faire qc

to refrain from doing sth

ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret

to be unable to repress a feeling of regret

on ne peut se défendre de penser que…

one can't help thinking that…

glej tudi orphelin

I.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] PRID.

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) dobes.

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin fig.:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] SAM. m. spol (ž. spol)

orphelin (orpheline)

orphan

III.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

Individual translation pairs

âprement lutter, défendre

fiercely

ardemment défendre

fiercely, passionately

mourir pour/défendre sa patrie

to die/to fight for one's country

Prevodi za défendre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

protect consumer, interests, privilege

défendre (against contre)

to protect oneself (against attack)

se défendre (against, from contre)

defend fort, town, country

défendre (against contre, from de)

defend freedom, interests, rights

défendre

defend lawyer: client

défendre

defend argument, belief, doctrine, opinion

défendre

defend title, record

défendre

defend

défendre

to defend oneself dobes., fig.

se défendre

defencelessness (of person, animal)

incapacité ž. spol à se défendre

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth

se battre pour défendre qn/qc

public advocate

fonctionnaire ayant pour rôle de défendre l'intérêt public

fight back (physically, tactically)

se défendre (against contre)

défendre v slovarju PONS

Prevodi za défendre v slovarju francoščina»angleščina

I.défendre¹ [defɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II.défendre¹ [defɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre pog. (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I.défendre² [defɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag. (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II.défendre² [defɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

Individual translation pairs

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

Prevodi za défendre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

defend

défendre

stick up for

défendre

champion

défendre

to put up a defence

se défendre

fight back

se défendre

to put up a defense

se défendre

plead a cause

défendre

défendre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

se défendre en qc

to get by in sth

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

to bar sb from sth/doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est l'une des deux femmes qui sont prêtes à défendre de telles affaires dans la culture conservatrice de son pays.

fr.wikipedia.org

Il est de pratique courante d’utiliser deux généraux d’or et un d’argent pour défendre le roi.

fr.wikipedia.org

Sa cicatrice est beaucoup plus grosse et c'est sa sœur qui est devenue une artiste après qu'il l'eut défendue.

fr.wikipedia.org

Le parti vise à défendre les intérêts de tous les retraites croates, quelles que soient leurs idées politiques.

fr.wikipedia.org

Être le porte-parole des parcs naturels régionaux auprès des instances nationales et internationales pour défendre leurs intérêts.

fr.wikipedia.org

La thèse défendue dans ce livre est que le terme de « transition » peut nommer le nouvel imaginaire du changement dont nous faisons l’expérience.

fr.wikipedia.org

Notre devoir, (...) c’est de répondre à la légitime exigence de la société qui entend être défendue.

fr.wikipedia.org

Sur le plan institutionnel, il défend l'introduction du référendum d’initiative populaire et du mandat impératif.

fr.wikipedia.org

Historiquement, le parti a défendu le stalinisme, cependant il a par la suite renoncé à envisager la recréation d'un tel système politique.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme avocat des droits de l'homme et défend de nombreux militants politiques dans les années 1980 et 1990.

fr.wikipedia.org