défilé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za défilé v slovarju francoščina»angleščina

défilé [defile] SAM. m. spol

1. défilé:

défilé (de fête)

parade, procession

défilé (de manifestants)

march

2. défilé (suite):

défilé (de visiteurs, candidats)

stream

3. défilé GEOGR.:

défilé

gorge, defile strok.

défilé aérien

flypast brit. angl.

défilé aérien

flyover am. angl.

défilé militaire

march-past, military parade

défilé de mode

fashion show

I.défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler (marcher en rangs):

défiler (pour célébrer)

to march, to parade

défiler (pour manifester)

to march

2. défiler (se succéder):

défiler mannequins, touristes:

to come and go

j'ai vu défiler 15 candidats ce matin

I saw 15 candidates this morning

il a vu défiler des générations d'étudiants

he's seen generations of students come and go

défiler devant (devant cercueil, lieu)

to file past

défiler devant mannequin:

to parade in front of

défiler dans clients, malades:

to go through

les souvenirs défilaient dans ma mémoire

a stream of memories passed through my mind

3. défiler (s'additionner):

défiler minutes, kilomètres:

to add up

4. défiler (se dérouler):

défiler images, paysage:

to unfold

défiler rapidement

to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes

to see one's life flash before one's eyes

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en arrière)

to rewind a tape

5. défiler RAČ.:

défiler texte:

to scroll (vers le bas down, vers le haut up)

II.se défiler GLAG. povr. glag.

se défiler povr. glag. (se dérober) pog.:

se défiler au moment de faire

to slip away when it comes to doing

Prevodi za défilé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

march-past

défilé m. spol

fly-past

défilé m. spol aérien

wind gap

défilé m. spol

defile

défilé m. spol

dress parade

défilé m. spol en grande tenue

fly-by

défilé m. spol aérien

flyover

défilé m. spol aérien

fashion show

défilé m. spol de mode

défilé v slovarju PONS

Prevodi za défilé v slovarju francoščina»angleščina

défilé [defile] SAM. m. spol

1. défilé:

défilé (cortège de manifestants)

march

défilé (cortège de fête)

parade

défilé de mode

fashion show

2. défilé (succession):

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

3. défilé (gorge):

défilé

pass

I.défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler RAČ.:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II.défiler [defile] GLAG. povr. glag. pog. (se dérober)

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

Prevodi za défilé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fly-past

défilé m. spol aérien

fashion show

défilé m. spol de mode

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

a non-stop procession of visitors

un défilé interminable de visiteurs

duck out

se défiler

process

défiler (en procession)

parade

défilé m. spol

parade

défiler

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

défilé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

défilé de mode

fashion show

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

défiler contre la cruauté envers les animaux

to march against animal cruelty

faire défiler vers le haut/le bas

to scroll up/down

défilé m. spol de mode

fashion show

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

Mardi Gras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le pas cadencé désigne le pas adopté, en général par une troupe, lors d'une marche ou d'un défilé.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi une fête le 13 juillet au soir avec un défilé aux lampions dans le village.

fr.wikipedia.org

La marque est alors lancée et les premiers défilés commencent.

fr.wikipedia.org

Débute alors le défilé historique le long des petite rues médiévales de la ville.

fr.wikipedia.org

Il participe néanmoins régulièrement à des concerts, des défilés ou des concours musicaux.

fr.wikipedia.org

Son rendez-vous majeur est le grand défilé traditionnel du dimanche matin, qui dure près de deux heures: arlésiennes, costumes provençaux, calèches, danses folkloriques.

fr.wikipedia.org

Il consiste en un défilé de chars qui traverse le village en remontant de la douane vers la place.

fr.wikipedia.org

En plus des animations et manèges de forains, un défilé chamarré des classes ainsi qu'un feu d'artifices spectaculaire, le dimanche attirent des foules nombreuses.

fr.wikipedia.org

Durant le défilé en robes de soirées, elle arbore une robe ornée de cristaux avec une partie à plume détachable.

fr.wikipedia.org

Après-guerre, les défilés de la fête de la jeunesse organisés dans les écoles constituent les prémisses de la formation.

fr.wikipedia.org